1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 3 00:00:09,385 --> 00:00:12,846 [αδιάκριτη φλυαρία] 4 00:00:12,847 --> 00:00:16,809 [τα αυτοκίνητα κορνάρουν, στροβιλισμός της κυκλοφορίας] 5 00:00:30,489 --> 00:00:32,699 [το κοτόπουλο τσιρίζει] 6 00:00:32,700 --> 00:00:37,663 [αδιάκριτη φλυαρία, κίνηση] 7 00:00:44,003 --> 00:00:48,424 [μηχανή που χτυπάει] 8 00:00:52,553 --> 00:00:56,557 [το χτύπημα γίνεται πιο δυνατό] 9 00:01:29,173 --> 00:01:30,548 [μιλώντας κινέζικα] - Η κόρη μου. 10 00:01:30,549 --> 00:01:32,509 Τι ζωγραφίζεις; 11 00:01:32,510 --> 00:01:35,261 Το όμορφο λουλούδι Είδα στο τετράδιό σου, παπά. 12 00:01:35,262 --> 00:01:38,598 - Αυτό είναι το λουλούδι του πτώματος, Γουέι. Θυμάμαι; 13 00:01:38,599 --> 00:01:40,892 - Λοιπόν, μυρίζει 14 00:01:40,893 --> 00:01:42,727 να προσελκύσει τις μύγες; 15 00:01:42,728 --> 00:01:44,687 - Η σάρκα πετάει. 16 00:01:44,688 --> 00:01:46,064 - Και τους αρέσει; 17 00:01:46,065 --> 00:01:48,025 - Ναι, το κάνουν. 18 00:01:49,777 --> 00:01:51,779 - Μπορώ να πάω να ταΐσω το φίδι; 19 00:01:55,115 --> 00:01:57,117 - Λοιπόν, καλά. Ερχομαι. 20 00:02:08,087 --> 00:02:10,797 [τρίξιμο] 21 00:02:10,798 --> 00:02:12,591 [ουρλιές του ποντικιού, σφύριγμα φιδιού] 22 00:02:13,050 --> 00:02:14,133 Εντάξει, Γουέι. 23 00:02:14,134 --> 00:02:16,219 Ο μπαμπάς επιστρέφει στη δουλειά. 24 00:02:16,220 --> 00:02:18,514 Πήγαινε να τελειώσεις τα μαθηματικά σου. 25 00:02:19,306 --> 00:02:23,769 - Μπαμπά, θα το κάνεις φτιάξε το πρόσωπό σου; 26 00:02:25,312 --> 00:02:27,105 - Όχι μόνο το πρόσωπό μου, Γουέι. 27 00:02:27,106 --> 00:02:29,108 Θα φτιάξω και το δικό σου. 28 00:02:41,787 --> 00:02:43,747 Wei. 29 00:03:35,925 --> 00:03:39,470 [συρίζοντας, τσιρίζοντας] 30 00:03:56,946 --> 00:03:58,571 {\ an8}[βήχας] 31 00:03:58,572 --> 00:04:00,574 {\ an8}- Μπαμπά! 32 00:04:04,328 --> 00:04:06,497 [κλοντάρει] 33 00:04:08,040 --> 00:04:10,042 Μπαμπά! 34 00:04:23,013 --> 00:04:25,182 [φωνάζει] 35 00:04:29,603 --> 00:04:31,813 [φωνάζει] 36 00:04:31,814 --> 00:04:33,983 - Παπά! 37 00:04:35,192 --> 00:04:37,902 Μπαμπά! 38 00:04:37,903 --> 00:04:40,197 Παπά! 39 00:04:42,491 --> 00:04:44,117 [αδύναμα] Παπά. 40 00:04:44,118 --> 00:04:47,079 [λυγμός] 41 00:05:19,236 --> 00:05:21,946 Λινγκ, αλλά είναι ανιψιά σου. 42 00:05:21,947 --> 00:05:24,699 Δεν θα έχει πρόβλημα, υπόσχομαι. 43 00:05:24,700 --> 00:05:26,701 Θα μου άρεσε πολύ κράτα την εδώ μαζί μου, 44 00:05:26,702 --> 00:05:29,871 αλλά τι μπορώ να την κάνω εδώ; Την έχεις δει. 45 00:05:29,872 --> 00:05:32,081 Ξέρεις πώς τη λένε; 46 00:05:32,082 --> 00:05:34,084 Ένα τέρας. 47 00:05:52,394 --> 00:05:54,438 [κόρνερ] 48 00:05:56,732 --> 00:05:58,817 Γεια, Wei! 49 00:05:59,151 --> 00:06:01,111 Εδώ! Εδώ! 50 00:06:03,655 --> 00:06:05,740 Εδώ είναι το άσχημο αμάξι μου. 51 00:06:05,741 --> 00:06:08,494 Οδηγούσα Lexus. 52 00:06:09,286 --> 00:06:11,246 Ερχομαι. Η βαλίτσα σου. 53 00:06:12,664 --> 00:06:14,540 Θυμάσαι το τελευταία φορά που σε είδα; 54 00:06:14,541 --> 00:06:16,876 Ήσουν μικρότερος παρά αυτή η βαλίτσα. 55 00:06:16,877 --> 00:06:18,044 Θυμάσαι; 56 00:06:18,045 --> 00:06:19,378 - Αχ... 57 00:06:19,379 --> 00:06:23,049 - Ήταν και η τελευταία φορά Είδα τον πατέρα σου. 58 00:06:23,050 --> 00:06:25,093 Αν ήξερε ότι το έκανες πήρε την υποτροφία, 59 00:06:25,094 --> 00:06:27,304 θα ήταν τόσο περήφανος για σένα. 60 00:06:27,721 --> 00:06:31,100 Πρέπει να γίνεις ένας επιστήμονας όπως αυτός. 61 00:06:34,019 --> 00:06:36,021 Έλα να ρίξω μια ματιά. 62 00:06:43,529 --> 00:06:45,489 Τι όμορφο μαντίλι. 63 00:06:46,740 --> 00:06:47,865 Ξέρεις τι; 64 00:06:47,866 --> 00:06:49,867 Πουλάω άριστα προϊόντα concealer 65 00:06:49,868 --> 00:06:52,079 που μπορεί να το καλύψει αμέσως! 66 00:06:54,915 --> 00:06:57,751 Λοιπόν, είσαι κουρασμένος. Πάμε σπίτι. 67 00:07:08,929 --> 00:07:12,056 Σας προειδοποιώ, το σπίτι είναι ένα χάος. 68 00:07:12,057 --> 00:07:15,810 Ο άχρηστος πατέρας της Άντζελας μας άφησε εν μέσω ανακαίνισης. 69 00:07:15,811 --> 00:07:18,604 Και τώρα δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά να τα τελειώσω. 70 00:07:18,605 --> 00:07:20,566 Arsehole! 71 00:07:22,943 --> 00:07:25,571 Είναι τόσο υπέροχο που σε έχω εδώ. 72 00:07:25,821 --> 00:07:27,864 Θα κάνετε καλή παρέα για την Άντζελα. 73 00:07:27,865 --> 00:07:29,949 Δεν μιλάει σε μένα αυτή τη στιγμή. 74 00:07:29,950 --> 00:07:32,535 Βγαίνει συνέχεια έξω, δεν θέλει μερική απασχόληση. 75 00:07:32,536 --> 00:07:35,539 Θα ορίσετε μια μεγάλη παράδειγμα για αυτήν. 76 00:07:36,623 --> 00:07:38,792 Και είμαστε σπίτι. 77 00:07:39,543 --> 00:07:43,129 Βλέπεις τι κάθαρμα με άφησε να ασχοληθώ; 78 00:07:43,130 --> 00:07:44,797 Το λέω συνέχεια στον ξάδερφό σου αυτό. 79 00:07:44,798 --> 00:07:47,592 Πρέπει να δουλέψεις πολύ σκληρά και κάνε την καριέρα σου. 80 00:07:47,593 --> 00:07:51,095 Με αυτόν τον τρόπο, δεν χρειάζεται βασιστείτε σε οποιονδήποτε στο μέλλον. 81 00:07:51,096 --> 00:07:53,306 Αυτό είναι το σπίτι μου. 82 00:07:53,307 --> 00:07:55,474 Προς το παρόν, μην σας πειράζει το χάος. 83 00:07:55,475 --> 00:07:57,185 Όταν ο μπαμπάς της Άντζελας μας παράτησε, 84 00:07:57,186 --> 00:08:00,813 ήμασταν στη μέση των ανακαινίσεων. 85 00:08:00,814 --> 00:08:03,859 Λοιπόν, αυτό είναι μια ιστορία για άλλη μια μέρα. 86 00:08:06,778 --> 00:08:08,696 Αυτός είναι ο γείτονάς μας, η Σέριλ. 87 00:08:08,697 --> 00:08:11,157 Είναι φθηνότερη παρά ένας πραγματικός κηπουρός. 88 00:08:11,158 --> 00:08:12,867 [μιλώντας αγγλικά] Γεια, Sheryl! 89 00:08:12,868 --> 00:08:14,327 [μιλώντας κινέζικα] επεκτείνω το δικό μου 90 00:08:14,328 --> 00:08:15,870 επιχείρηση προϊόντων ομορφιάς. 91 00:08:15,871 --> 00:08:18,123 Το μέλλον μας βρίσκεται σε αυτά τα κουτιά. 92 00:08:18,957 --> 00:08:20,959 Ελάτε! 93 00:08:22,628 --> 00:08:24,253 {\ an8[γαυγίζει σκύλος] 94 00:08:24,254 --> 00:08:25,796 Αιματηρό ενοχλητικό σκυλί. 95 00:08:25,797 --> 00:08:27,465 Σταμάτα να γαβγίζεις! 96 00:08:27,466 --> 00:08:28,966 [μιλώντας αγγλικά] Άντζελα, 97 00:08:28,967 --> 00:08:31,093 κατεβείτε να συναντηθούμε ο ξάδερφός σου. 98 00:08:31,094 --> 00:08:33,221 [μιλώντας αγγλικά] - Bikkie! 99 00:08:33,222 --> 00:08:34,347 Bikkie! 100 00:08:34,348 --> 00:08:35,514 Bikkie, όχι. 101 00:08:35,515 --> 00:08:37,975 [γαύγισμα] 102 00:08:37,976 --> 00:08:38,976 Bikkie. 103 00:08:38,977 --> 00:08:41,145 Ωχ, ανόητο μωρό μου. 104 00:08:41,146 --> 00:08:43,564 [γρυλίζει] 105 00:08:43,565 --> 00:08:45,066 Γεια σου. 106 00:08:45,067 --> 00:08:48,028 Συγγνώμη, η Bikkie δεν το κάνει σαν ξένοι. 107 00:08:55,327 --> 00:08:56,994 [μιλώντας κινέζικα] - Ουφ! Κοιτάξτε αυτή την άσχημη τρύπα. 108 00:08:56,995 --> 00:08:59,163 Λίγες ακόμη πωλήσεις και θα έχω τις όμορφες γαλλικές μου πόρτες. 109 00:08:59,164 --> 00:09:00,539 [μιλώντας αγγλικά] - Μπορείς να μιλήσεις σε μια γλώσσα 110 00:09:00,540 --> 00:09:03,042 ότι μπορώ πραγματικά να καταλάβω; 111 00:09:03,043 --> 00:09:07,088 - Δεν θα σε χάλαγε να μάθεις λίγο κινέζικο από τον ξάδερφό σου. 112 00:09:07,089 --> 00:09:08,089 - Είναι εντάξει. 113 00:09:08,090 --> 00:09:10,132 Μπορώ να μιλήσω αγγλικά. 114 00:09:10,133 --> 00:09:14,095 - Δείτε πόσο καλή είναι μιλάει αγγλικά; 115 00:09:14,096 --> 00:09:18,557 Ακούγεσαι ήδη σαν ακτινίδιο. 116 00:09:18,558 --> 00:09:24,647 Και εσύ -- η Άντζελα όχι γνωρίζουν ακόμη και βασικά κινέζικα. 117 00:09:24,648 --> 00:09:25,690 Ε; 118 00:09:25,691 --> 00:09:27,109 Έλα, θα σου δείξω το δωμάτιό σου. 119 00:09:31,113 --> 00:09:32,823 - [περιγελαστικά] ε; 120 00:09:34,533 --> 00:09:37,035 [συρτάρια συρόμενα] 121 00:09:44,751 --> 00:09:46,628 [χτυπήματα] 122 00:09:47,212 --> 00:09:49,380 Γεια, Γουέι. 123 00:09:49,381 --> 00:09:52,300 Η μαμά μόλις ζεσταίνει το δείπνο, οπότε κατέβα όταν είσαι έτοιμος. 124 00:09:52,301 --> 00:09:55,678 Και, ε, θα τακτοποιήσω τα κλειδιά για εσάς αύριο μετά το μάθημα. 125 00:09:55,679 --> 00:09:57,763 - Ο πατέρας μου... 126 00:09:57,764 --> 00:09:58,890 [τηλέφωνο δονείται] 127 00:09:59,891 --> 00:10:01,100 - Γεια σου. 128 00:10:01,101 --> 00:10:02,226 Γεια, μπαμπά. 129 00:10:02,227 --> 00:10:04,187 Ευχαριστώ που με καλέσατε. 130 00:10:07,232 --> 00:10:08,899 Πότε μπορώ να έρθω να σε δω; 131 00:10:08,900 --> 00:10:11,277 Θέλω απλώς να σε δω. 132 00:10:11,278 --> 00:10:15,281 Ξέρεις, απλά, τα πράγματα είναι δεν είναι υπέροχο εδώ αυτή τη στιγμή. 133 00:10:15,282 --> 00:10:20,119 Απλώς--μπορώ να έρθω να μείνω μαζί εσείς για λίγο, παρακαλώ; 134 00:10:20,120 --> 00:10:21,620 μου λείπεις. 135 00:10:21,621 --> 00:10:23,331 Θέλω απλώς -- όχι, Δεν θα έχω κανένα πρόβλημα. 136 00:10:23,332 --> 00:10:24,415 Ορκίζομαι. 137 00:10:24,416 --> 00:10:26,000 Μου λείπεις πολύ, μπαμπά. 138 00:10:26,001 --> 00:10:27,793 Παρακαλώ. 139 00:10:27,794 --> 00:10:29,378 [δακρυσμένα] Όχι, μπορείς άκουσέ με για μια φορά; 140 00:10:29,379 --> 00:10:30,671 Απλά δεν θέλω να είσαι εδώ, εντάξει; 141 00:10:30,672 --> 00:10:31,964 Θέλω να είμαι μαζί σου. 142 00:10:31,965 --> 00:10:33,090 Θέλω-- 143 00:10:33,091 --> 00:10:35,177 [γάβγισμα σκύλου] 144 00:10:39,765 --> 00:10:41,182 [γρύλοι που κελαηδούν] 145 00:10:41,183 --> 00:10:43,268 [σκυλί που κλαψουρίζει] 146 00:10:43,810 --> 00:10:45,770 [μιλώντας κινέζικα] - Παπά, σε παρακαλώ πρόσεχε με 147 00:10:45,771 --> 00:10:47,980 την πρώτη μου μέρα στο πανεπιστήμιο. 148 00:10:47,981 --> 00:10:50,191 Θα πάρω λίγο char siu σύντομα, αλλά στο μεταξύ, 149 00:10:50,192 --> 00:10:53,653 δοκιμάστε λίγο νόστιμα Νεοζηλανδικό φαγητό. 150 00:11:04,998 --> 00:11:06,875 [μιλώντας αγγλικά] - Φαίνεσαι χαμένος. 151 00:11:12,297 --> 00:11:14,925 - Ξέρεις τον τρόπο στο Κτήριο Επιστημών; 152 00:11:21,223 --> 00:11:23,974 Το όνομά μου είναι Wei. 153 00:11:23,975 --> 00:11:25,310 - Με λένε Γιάννη. 154 00:11:32,025 --> 00:11:34,986 [ασθενής φλυαρία] 155 00:11:43,328 --> 00:11:44,703 - [αμυδρά] Αυτό ανέφεραν, 156 00:11:44,704 --> 00:11:46,997 "Ανακαλύψαμε το μυστικό της ζωής." 157 00:11:46,998 --> 00:11:50,626 Και αυτό θα το βρείτε σε Κεφάλαιο 23 των σχολικών σας βιβλίων. 158 00:11:50,627 --> 00:11:53,337 [ξεκάθαρα] Α, και λίγο πριν φύγεις, 159 00:11:53,338 --> 00:11:56,715 Angela Murray, αυτά είναι τα γρήγορες δοκιμές από σήμερα το πρωί. 160 00:11:56,716 --> 00:11:58,134 Μην ανησυχείς. 161 00:11:58,135 --> 00:11:59,844 Δεν θα συνεχίσουν το ακαδημαϊκό σας ιστορικό. 162 00:11:59,845 --> 00:12:02,096 Απλώς μια ένδειξη του όπου πρέπει να βελτιωθείς. 163 00:12:02,097 --> 00:12:03,597 Γιασεμίν Λεϊλάνι. 164 00:12:03,598 --> 00:12:06,475 - Αυτός είμαι. 165 00:12:06,476 --> 00:12:08,018 Σας ευχαριστώ. 166 00:12:08,019 --> 00:12:09,646 - Eve Meadows. 167 00:12:13,400 --> 00:12:14,942 92%. 168 00:12:14,943 --> 00:12:17,862 Μπράβο, Εύα. 169 00:12:17,863 --> 00:12:22,324 Ω, υπάρχει ένας από εσάς, ο δικός μας φοιτητής υποτροφίας, Lim-- 170 00:12:22,325 --> 00:12:24,035 Wei; 171 00:12:26,455 --> 00:12:29,457 - Είναι ο Γουέι. 172 00:12:29,458 --> 00:12:31,375 - 100%. 173 00:12:31,376 --> 00:12:32,710 Μπράβο. 174 00:12:32,711 --> 00:12:34,211 [κουβέντα] 175 00:12:34,212 --> 00:12:35,963 Σωστά, οι καιροί περνούν. 176 00:12:35,964 --> 00:12:37,756 Έτσι οι υπόλοιποι μπορείτε να αρπάξετε τα σκορ σας στην έξοδο. 177 00:12:37,757 --> 00:12:39,717 Ω, ήθελα να πω, είμαι ψάχνω για minions. 178 00:12:39,718 --> 00:12:41,677 Λοιπόν, αν ψάχνετε για κάποια εργαστηριακή εμπειρία 179 00:12:41,678 --> 00:12:44,096 για να γράψετε το βιογραφικό σας, το φύλλο εγγραφής 180 00:12:44,097 --> 00:12:45,431 βρίσκεται σε ένα πρόχειρο στο εργαστήριό μου. 181 00:12:45,432 --> 00:12:46,474 Εντάξει; 182 00:12:46,475 --> 00:12:47,892 Σωστά, αυτό είναι. 183 00:12:47,893 --> 00:12:49,768 Τα λέμε αύριο. 184 00:12:49,769 --> 00:12:52,856 [κουβέντα, παράπλευρες συζητήσεις] 185 00:13:20,675 --> 00:13:21,759 [κλοντάρει] 186 00:13:21,760 --> 00:13:22,718 - Συγγνώμη. 187 00:13:22,719 --> 00:13:24,470 Ήμουν... Ήμουν απλά... 188 00:13:24,471 --> 00:13:26,347 - Τι έχεις εκεί; 189 00:13:26,348 --> 00:13:27,389 - Τίποτα. 190 00:13:27,390 --> 00:13:28,974 Είναι δικό μου. 191 00:13:28,975 --> 00:13:30,434 - Λοιπόν, αυτό είναι το πείραμά μου μολύνεις. 192 00:13:30,435 --> 00:13:31,478 Δείξε μου. 193 00:13:36,274 --> 00:13:39,777 - Ανήκει στον πατέρα μου. 194 00:13:39,778 --> 00:13:41,987 - Ο πατέρας σου είναι επιστήμονας; 195 00:13:41,988 --> 00:13:44,573 -Ήταν. 196 00:13:44,574 --> 00:13:46,700 - Δηλαδή αυτή είναι η έρευνά σας τώρα; 197 00:13:46,701 --> 00:13:47,744 - Μμ-χμ. 198 00:13:54,501 --> 00:13:56,126 - Σας λέω. 199 00:13:56,127 --> 00:13:58,379 Μπορείτε να είστε ο βοηθός εργαστηρίου μου. 200 00:13:58,380 --> 00:14:02,425 Κι αν είσαι τυχερός, Ίσως σας αφήσω να δουλέψετε σε αυτό. 201 00:14:14,229 --> 00:14:16,480 - Α, το χρειαζόμουν αυτό. 202 00:14:16,481 --> 00:14:18,732 Δεν έχω περάσει καλά γαμώ από τότε που εμφανίστηκε ο Wei. 203 00:14:18,733 --> 00:14:20,359 - Περιμένετε, τι είναι αυτό; 204 00:14:20,360 --> 00:14:23,529 - Απλά μερικά περίεργα κινέζικα πράγματα λατρείας προγόνων. 205 00:14:23,530 --> 00:14:27,157 Η μαμά το έστησε για τον Γουέι έτσι μπορούσε να νιώθει περισσότερο σαν στο σπίτι της. 206 00:14:27,158 --> 00:14:29,326 - Ναι, αλλά τι είναι αυτό; 207 00:14:29,327 --> 00:14:31,204 - Ο μπαμπάς του Γουέι. 208 00:14:35,000 --> 00:14:36,584 - Ω, Θεέ μου. 209 00:14:36,585 --> 00:14:38,168 - Μμ-χμ. 210 00:14:38,169 --> 00:14:41,046 Ο Wei έχει επίσης ένα. 211 00:14:41,047 --> 00:14:42,881 - Αυτό εξηγεί το κασκόλ. 212 00:14:42,882 --> 00:14:44,341 - Σωστά; 213 00:14:44,342 --> 00:14:46,927 Αν νομίζεις ότι είναι περίεργο, πρέπει να δεις το δωμάτιό της. 214 00:14:46,928 --> 00:14:48,847 [γελώντας] 215 00:14:50,265 --> 00:14:51,724 - Ω. 216 00:14:51,725 --> 00:14:53,601 -Εμ-- 217 00:14:53,602 --> 00:14:55,394 - Ουάου. 218 00:14:55,395 --> 00:14:56,395 [σφυρίζει] 219 00:14:56,396 --> 00:14:58,105 - Εντάξει, φτάνει. 220 00:14:58,106 --> 00:15:00,357 Νομίζω ότι πρέπει να πάμε. 221 00:15:00,358 --> 00:15:02,067 - Έλα, Άντζυ. 222 00:15:02,068 --> 00:15:03,736 Πότε θα πάρουμε άλλο ευκαιρία να επισκεφθείτε το μουσείο 223 00:15:03,737 --> 00:15:05,822 του λαμπρού θαύματος; 224 00:15:08,908 --> 00:15:12,453 - Πρέπει να πάμε τώρα. 225 00:15:12,454 --> 00:15:14,622 - Ναι, πάμε. 226 00:15:14,623 --> 00:15:15,914 - Ναι. 227 00:15:15,915 --> 00:15:16,958 πάω. 228 00:15:37,062 --> 00:15:38,563 [γρυλίζει] 229 00:15:39,481 --> 00:15:40,481 - Γεια. 230 00:15:40,482 --> 00:15:41,815 [όλα ουρλιάζουν] 231 00:15:41,816 --> 00:15:43,526 [γέλια] 232 00:15:43,818 --> 00:15:45,527 - Όχι, λυπάμαι. λυπάμαι. 233 00:15:45,528 --> 00:15:47,321 Μας τρόμαξες. 234 00:15:47,322 --> 00:15:48,739 Κορίτσι, συγγνώμη. 235 00:15:48,740 --> 00:15:51,283 - Γεια, Γουέι. 236 00:15:51,284 --> 00:15:57,373 Εύα, Τζες, αυτό είναι ο ξάδερφός μου, ο Γουέι. 237 00:15:57,374 --> 00:16:00,459 Απλώς έχουμε μια βραδιά κοριτσιών. 238 00:16:00,460 --> 00:16:02,545 [σούγκωμα] 239 00:16:03,505 --> 00:16:04,672 Ω. 240 00:16:04,673 --> 00:16:06,341 Είναι αυτές οι γαρίδες; 241 00:16:08,510 --> 00:16:10,135 Ναι, όλα αυτά είναι καλά. 242 00:16:10,136 --> 00:16:13,764 Είμαι απλά πολύ αλλεργικός στα οστρακοειδή. 243 00:16:13,765 --> 00:16:14,808 - Ναι. 244 00:16:16,643 --> 00:16:20,397 Απλώς, πες μας πώς τελειώνει, Γουέι. 245 00:16:35,286 --> 00:16:38,789 [έντονη μουσική] 246 00:16:38,790 --> 00:16:45,797 ♪ ♪ 247 00:16:54,597 --> 00:16:57,349 - Τα μάτια μπροστά, άνθρωποι. 248 00:16:57,350 --> 00:17:00,519 Γεια! 249 00:17:00,520 --> 00:17:02,813 Ας εστιάσουμε, σωστά; 250 00:17:02,814 --> 00:17:06,735 Αν έχετε σχολικά βιβλία, ανοίξτε τα στη σελίδα 237. 251 00:17:11,531 --> 00:17:14,617 [αδιάκριτη φλυαρία] 252 00:17:18,496 --> 00:17:20,957 [γέλια] 253 00:17:26,880 --> 00:17:30,674 - [ψευδή προφορά Kiwi] Τι θα λέγατε για αυτόν τον καιρό; 254 00:17:30,675 --> 00:17:34,178 Τι θα λέγατε για αυτόν τον καιρό; 255 00:17:34,179 --> 00:17:35,929 [γέλιο] 256 00:17:35,930 --> 00:17:38,183 Τι θα λέγατε για αυτόν τον καιρό; 257 00:17:40,852 --> 00:17:42,144 - Σίγουρα. 258 00:17:42,145 --> 00:17:46,023 Ω, Θεέ μου, μιλώντας για. 259 00:17:46,024 --> 00:17:47,566 - Γεια. - Γεια σου. 260 00:17:47,567 --> 00:17:48,568 - Γεια. 261 00:17:53,031 --> 00:17:57,367 - Ήθελα να σας προσκαλέσω όλους στο Yumcha για λίγο char siu. 262 00:17:57,368 --> 00:17:58,577 - Α, τι είναι αυτό; 263 00:17:58,578 --> 00:17:59,745 - Α, μπορώ να πάρω εσύ άλλη φορά. 264 00:17:59,746 --> 00:18:01,079 - Char siu; 265 00:18:01,080 --> 00:18:03,165 Ήταν του μπαμπά μου αγαπημένο φαγητό. 266 00:18:03,166 --> 00:18:05,918 Θέλω να πάρω λίγο για το βωμό του. 267 00:18:05,919 --> 00:18:07,044 - Ναι. 268 00:18:07,045 --> 00:18:08,170 Όχι, λυπούμαστε πολύ... - Συγγνώμη. 269 00:18:08,171 --> 00:18:09,671 - για τον πατέρα σου, Γουέι. 270 00:18:09,672 --> 00:18:12,508 [ιδιότροπη φωνητική] 271 00:18:12,509 --> 00:18:13,550 - [γέλια] 272 00:18:13,551 --> 00:18:14,551 [χύσιμο τσαγιού] 273 00:18:14,552 --> 00:18:16,929 Γιαμ τσα, Σόφι; 274 00:18:16,930 --> 00:18:17,971 - Ναι. 275 00:18:17,972 --> 00:18:19,431 Μμ-χμμ. 276 00:18:19,432 --> 00:18:20,974 Άντζι, έλα. 277 00:18:20,975 --> 00:18:22,226 - Μπράβο! 278 00:18:22,227 --> 00:18:23,227 [κλικ κλείστρου κάμερας] 279 00:18:23,228 --> 00:18:25,730 [γέλια] 280 00:18:29,651 --> 00:18:31,068 Φάτε. 281 00:18:31,069 --> 00:18:32,445 Παρακαλώ φάτε. 282 00:18:37,742 --> 00:18:40,118 - Θα το δοκιμάσω. 283 00:18:40,119 --> 00:18:41,161 - Θα σε βοηθήσω. 284 00:18:41,162 --> 00:18:42,705 - [γέλια] Ευχαριστώ, αδελφή. 285 00:18:45,416 --> 00:18:47,460 - Εμ, μπορώ να πάρω ένα πιρούνι; 286 00:18:56,010 --> 00:18:57,761 - Πόδια κοτόπουλου. 287 00:18:57,762 --> 00:19:00,430 - Όχι, ευχαριστώ. 288 00:19:00,431 --> 00:19:03,685 - Μα είπε η μαμά σου είναι τα αγαπημένα σου. 289 00:19:22,245 --> 00:19:24,747 [σούγκωμα] 290 00:19:26,457 --> 00:19:31,628 - Λυπάμαι πολύ, Γουέι, αλλά πρέπει να φύγω. 291 00:19:31,629 --> 00:19:32,963 [γέλια] 292 00:19:32,964 --> 00:19:34,339 - Πρέπει να πάω κι εγώ. 293 00:19:34,340 --> 00:19:36,342 - [καθαρίζοντας το λαιμό] 294 00:19:44,058 --> 00:19:46,060 - Μάλλον θα έπρεπε πήγαινε μαζί τους. 295 00:19:49,480 --> 00:19:53,109 [πουλιά που κελαηδούν] 296 00:19:57,906 --> 00:19:59,364 [μακρινές σειρήνες που κλαίνε] 297 00:19:59,365 --> 00:20:00,366 - Γεια. 298 00:20:06,497 --> 00:20:09,208 - Ο κόσμος πάντα ρωτάει αν καιγόμουν. 299 00:20:11,002 --> 00:20:15,047 Η μαμά μου είπε οι πρόγονοί μας έκανε κάτι κακό. 300 00:20:15,048 --> 00:20:16,883 Γι' αυτό είμαι τόσο άσχημος. 301 00:20:18,843 --> 00:20:22,721 - Είναι ο υπόλοιπος κόσμος αυτό είναι άσχημο, Γουέι. 302 00:20:22,722 --> 00:20:25,891 - Μπορώ να μας κάνω όμορφους. 303 00:20:25,892 --> 00:20:27,768 - Είσαι ήδη όμορφη. 304 00:20:27,769 --> 00:20:29,728 [το αυτοκίνητο πλησιάζει] 305 00:20:29,729 --> 00:20:31,271 [κόρνερ] 306 00:20:31,272 --> 00:20:32,481 - Γουέι. 307 00:20:32,482 --> 00:20:35,692 [μυστήρια μουσική] 308 00:20:35,693 --> 00:20:41,991 ♪ ♪ 309 00:20:42,951 --> 00:20:43,909 Μετάβαση. 310 00:20:43,910 --> 00:20:46,203 Θα σε πάω σπίτι. 311 00:20:46,204 --> 00:20:47,997 -Εγώ; 312 00:20:48,873 --> 00:20:51,918 - Λοιπόν σκεφτόμουν για εσάς που χρησιμοποιείτε το εργαστήριο. 313 00:20:54,754 --> 00:20:58,006 Θα μπορούσα να επιβλέπω τη δουλειά σου. 314 00:20:58,007 --> 00:20:59,633 Αν βάλουμε εγώ και εσύ το μυαλό μας μαζί, 315 00:20:59,634 --> 00:21:03,220 θα μπορούσαμε να κάνουμε κάτι πραγματικά μεταμορφωτικό. 316 00:21:03,221 --> 00:21:06,766 [ιδιότροπη φωνητική] 317 00:21:22,073 --> 00:21:26,118 Ω, και ο Γουέι, θα ξεκινήσουμε αύριο. 318 00:21:26,119 --> 00:21:27,787 - Αύριο; 319 00:21:40,508 --> 00:21:41,967 [μιλώντας κινέζικα] Παπά, θα πάω 320 00:21:41,968 --> 00:21:44,762 σε κάνει τόσο περήφανο! 321 00:21:45,263 --> 00:21:49,683 [Η τηλεόραση αχνά στο παρασκήνιο] 322 00:21:49,684 --> 00:21:50,934 [μιλώντας αγγλικά] - Νιώθω ότι δεν είμαστε 323 00:21:50,935 --> 00:21:52,144 σύνδεση, αλλά αυτό είναι-- 324 00:21:52,145 --> 00:21:53,478 [ κλαψουρίσματα σκύλου] - ο στόχος μου. 325 00:21:53,479 --> 00:21:54,521 - Λοιπόν, ξέρεις τι; [σκύλος γρυλίζει] 326 00:21:54,522 --> 00:21:55,647 Δεν πειράζει. 327 00:21:55,648 --> 00:21:57,482 Ξέρω έναν στόχο που μπορείς να σκοράρεις. 328 00:21:57,483 --> 00:21:59,860 [γέλιο] 329 00:21:59,861 --> 00:22:01,111 - Ange, όχι-- όχι. 330 00:22:01,112 --> 00:22:02,487 Ange, σταμάτα. 331 00:22:02,488 --> 00:22:03,989 - Τζος, όχι θέλεις να το βγάλεις αυτό; 332 00:22:03,990 --> 00:22:05,032 [γάβγισμα σκύλου] 333 00:22:05,033 --> 00:22:06,033 Ωχ, σκατά. 334 00:22:06,034 --> 00:22:07,034 Νομίζω ότι ο Wei είναι σπίτι. 335 00:22:07,035 --> 00:22:08,118 - Ποιος νοιάζεται για αυτήν; 336 00:22:08,119 --> 00:22:09,953 - Πρέπει να φύγεις. 337 00:22:09,954 --> 00:22:11,497 [γάβγισμα σκύλου] 338 00:22:13,666 --> 00:22:15,667 Wei, είσαι σπίτι; 339 00:22:15,668 --> 00:22:18,378 Ω, Γουέι! 340 00:22:18,379 --> 00:22:21,173 [αναστενάζει] Πρέπει να ρυθμίσουμε κάποιοι κανόνες του σπιτιού, εντάξει; 341 00:22:21,174 --> 00:22:22,466 Δεν θέλω να σε δω. 342 00:22:22,467 --> 00:22:24,051 Δεν θέλω να σε ακούσω. 343 00:22:24,052 --> 00:22:25,385 Και σίγουρα όχι Θέλω να γυρίσω σπίτι στη μυρωδιά 344 00:22:25,386 --> 00:22:27,721 του θυμιάματος και της σάπιας τροφής. 345 00:22:27,722 --> 00:22:29,222 Είναι αηδιαστικό. 346 00:22:29,223 --> 00:22:30,724 - Μα η θεία Λινγκ είπε-- 347 00:22:30,725 --> 00:22:31,975 - Και αρκετά με η θεία Ling αυτό 348 00:22:31,976 --> 00:22:33,810 και η θεία Ling αυτό! 349 00:22:33,811 --> 00:22:36,188 [χλευάζει] Δεν είναι καν εδώ. 350 00:22:36,189 --> 00:22:38,315 Δεν είναι ποτέ εδώ. 351 00:22:38,316 --> 00:22:39,817 [η πόρτα χτυπάει] 352 00:22:40,777 --> 00:22:42,235 [σκυλί που κλαψουρίζει] 353 00:22:42,236 --> 00:22:45,823 [γρύλοι που κελαηδούν] 354 00:22:53,706 --> 00:22:55,248 [μακρινές σειρήνες που κλαίνε] 355 00:22:55,249 --> 00:22:57,042 - Λοιπόν πού πήγες φύγει ο πατέρας; 356 00:22:57,043 --> 00:23:00,087 - Λείπει ένα στοιχείο, κάτι βιολογικό πιστεύω. 357 00:23:00,088 --> 00:23:02,214 - A-- ένας συνδετικός παράγοντας για συγχωνεύστε τον ιστό του δέρματος. 358 00:23:02,215 --> 00:23:03,882 - Ναι, ακριβώς. 359 00:23:03,883 --> 00:23:05,550 Αυτός είμαι προσπαθώντας να καταλάβω. 360 00:23:05,551 --> 00:23:07,094 - Γουέι, σκέψου το δυναμικό εδώ - 361 00:23:07,095 --> 00:23:08,762 εγκαύματα θύματα, παραμορφώσεις. 362 00:23:08,763 --> 00:23:10,847 - Θα μπορούσαμε να φτιάξουμε άνθρωποι όμορφοι. 363 00:23:10,848 --> 00:23:12,433 - [γέλια] Ουάου. 364 00:23:18,564 --> 00:23:20,399 [αναστεναγμοί] Απλώς... 365 00:23:22,902 --> 00:23:26,739 Αν μπορούμε να το κάνουμε σωστά. 366 00:23:31,494 --> 00:23:33,036 [μυστήρια μουσική] 367 00:23:33,037 --> 00:23:36,082 [το μηχάνημα ανάβει, στριφογυρίζει] 368 00:23:37,542 --> 00:23:39,544 [σφύριγμα τρένου] 369 00:23:44,340 --> 00:23:46,341 [ξεθωριασμένη φλυαρία, γέλιο] 370 00:23:46,342 --> 00:23:47,425 [βουητό] 371 00:23:47,426 --> 00:23:48,426 - 98; 372 00:23:48,427 --> 00:23:49,886 - Ωχ. 373 00:23:49,887 --> 00:23:51,848 [στρίμωγμα] 374 00:24:06,571 --> 00:24:08,238 [γάβγισμα σκύλου] 375 00:24:08,239 --> 00:24:09,614 [γρύλισμα] 376 00:24:09,615 --> 00:24:11,199 [πόρτα χτυπάει, σελίδες ανατρέπονται] 377 00:24:11,200 --> 00:24:13,244 [στρίμωγμα] 378 00:24:18,624 --> 00:24:20,125 [τσιρίζοντας] 379 00:24:20,126 --> 00:24:21,627 [γάβγισμα σκύλου] 380 00:24:22,587 --> 00:24:25,590 [στρίμωγμα] 381 00:24:30,011 --> 00:24:32,013 [στροβιλίζοντας μηχανής] 382 00:24:34,891 --> 00:24:38,436 [το τρένο γουργουρίζει] 383 00:24:53,117 --> 00:24:57,121 [μιλώντας κινέζικα] Μπαμπά παρακαλώ. Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 384 00:25:02,084 --> 00:25:03,794 μου λείπεις 385 00:25:08,674 --> 00:25:12,178 [μακρινές σειρήνες που κλαίνε] 386 00:25:13,095 --> 00:25:16,307 [τσιρίζοντας] 387 00:25:17,016 --> 00:25:18,558 [μιλώντας αγγλικά] - Ξέρεις πόσο κακό 388 00:25:18,559 --> 00:25:20,519 με κάνεις να κοιτάζω; 389 00:25:22,563 --> 00:25:27,150 - [καθαρίζει το λαιμό] Εμ, γεια. 390 00:25:27,151 --> 00:25:29,236 Α, ήμουν απλά αναρωτιέμαι αν είσαι 391 00:25:29,237 --> 00:25:31,529 εξακολουθεί να κάνει εγγραφές στο εργαστήριο. 392 00:25:31,530 --> 00:25:33,281 - Α, ναι. 393 00:25:33,282 --> 00:25:35,700 [γέλια] Πάντα ψάχνω για νέους βοηθούς εργαστηρίου. 394 00:25:35,701 --> 00:25:39,246 Εμ, παρακαλώ, υπογράψτε στη διακεκομμένη γραμμή. 395 00:25:39,247 --> 00:25:40,872 - Τέλεια. 396 00:25:40,873 --> 00:25:41,916 - Τέλεια. 397 00:25:43,960 --> 00:25:45,752 Εντάξει. 398 00:25:45,753 --> 00:25:46,796 Καληνύχτα κυρίες μου. 399 00:25:54,095 --> 00:25:59,599 - Αμ, γυρνάς σπίτι τώρα ή... 400 00:25:59,600 --> 00:26:02,603 [το τρένο γουργουρίζει] 401 00:26:05,773 --> 00:26:08,233 Ξέρω πώς είναι, Γουέι. 402 00:26:08,234 --> 00:26:11,903 Είναι πραγματικά δύσκολο να χωρέσεις. 403 00:26:11,904 --> 00:26:13,738 Wei, λυπάμαι. 404 00:26:13,739 --> 00:26:16,032 Δεν προσπαθούσα να πάρεις τη δουλειά σου. 405 00:26:16,033 --> 00:26:18,535 Λέει ότι τα πάτε υπέροχα. 406 00:26:18,536 --> 00:26:19,911 - Εεε. 407 00:26:19,912 --> 00:26:20,996 Η Άντζελα λέει συνέχεια... 408 00:26:20,997 --> 00:26:23,206 - Ναι, αλλά η Άντζι γεννήθηκε εδώ. 409 00:26:23,207 --> 00:26:24,709 Είναι διαφορετικό. 410 00:26:27,920 --> 00:26:30,046 Ξέρεις ότι μπορείς αφαιρέστε το, σωστά; 411 00:26:30,047 --> 00:26:32,048 Είμαστε μόνο εμείς. 412 00:26:32,049 --> 00:26:33,049 -Αλλά-- 413 00:26:33,050 --> 00:26:35,051 - Γουέι, είναι μια χαρά. 414 00:26:35,052 --> 00:26:36,803 [γέλια] Έλα. 415 00:26:36,804 --> 00:26:39,764 Έλα. 416 00:26:39,765 --> 00:26:41,141 - Είναι τρομερό. 417 00:26:41,142 --> 00:26:43,560 - Όχι, θα σου πω τι τρομερό... 418 00:26:43,561 --> 00:26:45,603 το κασκόλ. 419 00:26:45,604 --> 00:26:47,523 Μπορούμε να προσέχουμε ο ένας τον άλλον, εντάξει; 420 00:26:49,900 --> 00:26:50,985 Το πήρες αυτό. 421 00:26:54,572 --> 00:26:57,116 Δεν ξέρω τι είδους μουσική που ακούς, αλλά... 422 00:27:05,750 --> 00:27:09,336 423 00:27:09,337 --> 00:27:15,675 ♪ ♪ 424 00:27:15,676 --> 00:27:19,305 [το τρένο σφυρίζει απόκοσμα] 425 00:27:26,854 --> 00:27:28,563 [μιλώντας κινέζικα] - Η κόρη μου. 426 00:27:28,564 --> 00:27:30,608 Τι ζωγραφίζεις; 427 00:27:30,900 --> 00:27:36,071 Το όμορφο λουλούδι Είδα στο τετράδιό σου, παπά. 428 00:27:36,072 --> 00:27:39,575 Παπά, θυμάμαι το λουλούδι του πτώματος τώρα. 429 00:27:39,825 --> 00:27:43,704 θα φτιάξω τον εαυτό μου, και θα είσαι τόσο περήφανος για μένα. 430 00:27:44,872 --> 00:27:47,958 [στυλό σκαρίφημα] 431 00:27:53,422 --> 00:27:56,926 [ξύσιμο] 432 00:28:00,388 --> 00:28:02,389 [πριόνι] 433 00:28:02,390 --> 00:28:03,933 [οι αλυσίδες κουμπώνουν] 434 00:28:04,892 --> 00:28:08,437 [στάζει νερό] 435 00:28:11,273 --> 00:28:14,275 [μυστήρια μουσική] 436 00:28:14,276 --> 00:28:21,242 ♪ ♪ 437 00:28:29,083 --> 00:28:32,378 [στρίμωγμα] 438 00:28:34,839 --> 00:28:36,382 - [βαθιά εισπνοή] 439 00:28:38,759 --> 00:28:42,262 [σασπένς μουσική, squelching] 440 00:28:42,263 --> 00:28:49,270 ♪ ♪ 441 00:29:10,207 --> 00:29:13,251 [γρύλισμα] 442 00:29:13,252 --> 00:29:17,088 [μιλώντας αγγλικά] - Τι ήταν αυτό; 443 00:29:17,089 --> 00:29:19,133 - [αναστεναγμοί] 444 00:29:25,973 --> 00:29:29,517 [μουσική με αγωνία] 445 00:29:29,518 --> 00:29:32,605 - [καταπονημένη αναπνοή] 446 00:29:42,990 --> 00:29:46,577 [κλαυγίζοντας] 447 00:30:36,835 --> 00:30:38,379 - Σσσ, δεν είναι τίποτα. 448 00:30:44,343 --> 00:30:46,010 - Τι κάνει; 449 00:30:46,011 --> 00:30:48,805 - Δεν σκέφτηκα θα ερχόταν σήμερα. 450 00:30:48,806 --> 00:30:49,889 Θα πάω να της μιλήσω. 451 00:30:49,890 --> 00:30:52,183 Βγαίνεις από την άλλη πόρτα. 452 00:30:52,184 --> 00:30:53,769 - [χλευάζει] 453 00:30:57,690 --> 00:30:59,190 [χλευάζει] 454 00:30:59,191 --> 00:31:02,695 [μουσική με αγωνία] 455 00:31:04,196 --> 00:31:06,531 - Βλέπεις; 456 00:31:06,532 --> 00:31:09,075 [κάνοντας κλικ στο κλείστρο της κάμερας] 457 00:31:09,076 --> 00:31:10,535 - [χλευάζει] 458 00:31:10,536 --> 00:31:12,328 - Λειτουργεί, Dr. Featherstone. 459 00:31:12,329 --> 00:31:14,205 Η φόρμουλα λειτουργεί. - Πώς; 460 00:31:14,206 --> 00:31:15,206 - Γεια, Paul. 461 00:31:15,207 --> 00:31:17,000 - [λαχανίσματα] 462 00:31:17,001 --> 00:31:18,501 - [καθαρίζει το λαιμό] 463 00:31:18,502 --> 00:31:20,878 [έντονη μουσική] 464 00:31:20,879 --> 00:31:23,590 - Ορίστε, Γουέι. 465 00:31:23,591 --> 00:31:25,593 [αναστεναγμοί] 466 00:31:33,225 --> 00:31:35,351 Διέκοψα κάτι; 467 00:31:35,352 --> 00:31:36,394 - Ναι. 468 00:31:36,395 --> 00:31:37,895 Δηλαδή όχι. 469 00:31:37,896 --> 00:31:39,063 Όχι. 470 00:31:39,064 --> 00:31:40,857 - Ήταν ναι ή όχι; 471 00:31:40,858 --> 00:31:42,192 [γέλια] 472 00:31:44,361 --> 00:31:45,361 Ελάτε. 473 00:31:45,362 --> 00:31:47,030 Μόνο για κορίτσια νύχτα; 474 00:31:47,031 --> 00:31:49,198 [γέλια] 475 00:31:49,199 --> 00:31:52,327 - [αναστεναγμοί] Δεν ήταν ωραίο. 476 00:31:52,328 --> 00:31:53,745 - [ψιθυρίζοντας] Οπότε τιμώρησέ με. 477 00:31:53,746 --> 00:31:54,830 Είμαι ακόμα υγρή. 478 00:31:58,917 --> 00:32:01,419 Έλα, Γουέι. 479 00:32:01,420 --> 00:32:02,921 [πόρτα χτυπάει] 480 00:32:08,677 --> 00:32:10,220 - [γέλια] 481 00:32:11,138 --> 00:32:12,180 - Λοιπόν, πώς είναι το Wonder Boy; 482 00:32:12,181 --> 00:32:13,264 Τι τιμή. 483 00:32:13,265 --> 00:32:14,766 - Λι, άνθρωπέ μου. 484 00:32:14,767 --> 00:32:16,476 Μπορείς να μου κάνεις ένα στερεό; 485 00:32:16,477 --> 00:32:18,144 Έχω κάτι εδώ που χρειάζεται λίγη μετάφραση. 486 00:32:18,145 --> 00:32:19,479 Σε ήλπιζα θα μπορούσε να βοηθήσει. 487 00:32:19,480 --> 00:32:20,897 - Απολύτως, φίλε. - Cool. 488 00:32:20,898 --> 00:32:21,898 Θα σου στείλω μέσω μιας φωτογραφίας τώρα. 489 00:32:21,899 --> 00:32:22,899 Ευχαριστώ, φίλε. 490 00:32:22,900 --> 00:32:24,150 [κάνοντας κλικ στο κλείστρο της κάμερας] 491 00:32:24,151 --> 00:32:25,151 - Τα λέμε, Άντζυ. Τα λέμε αργότερα. 492 00:32:25,152 --> 00:32:26,152 - Ναι. 493 00:32:26,153 --> 00:32:27,445 Τα λέμε την επόμενη εβδομάδα. 494 00:32:27,446 --> 00:32:28,446 [το τηλέφωνο βουίζει, ειδοποιήσεις] 495 00:32:28,447 --> 00:32:31,492 [μυστήρια μουσική] 496 00:32:32,868 --> 00:32:34,453 [φωνήματα κειμένου] 497 00:32:36,372 --> 00:32:37,872 [κείμενο που φωνάζει] 498 00:32:37,873 --> 00:32:41,377 [το αυτοκίνητο πλησιάζει] 499 00:32:43,671 --> 00:32:46,422 - Συνεχίζετε λοιπόν για απόψε; 500 00:32:46,423 --> 00:32:49,467 - Η μαμά έρχεται σπίτι απόψε. 501 00:32:49,468 --> 00:32:50,677 [έντονη μουσική] 502 00:32:50,678 --> 00:32:53,846 Wei; 503 00:32:53,847 --> 00:33:00,854 ♪ ♪ 504 00:33:12,074 --> 00:33:15,576 [γκρίνια] μαμά, ελάτε σπίτι, παρακαλώ. 505 00:33:15,577 --> 00:33:16,703 Ο Γουέι μου καταστρέφει τη ζωή. 506 00:33:16,704 --> 00:33:17,704 - Μεγάλωσε, Άντζελα! - Ωραία! 507 00:33:17,705 --> 00:33:19,122 Φωνάζω τον μπαμπά. 508 00:33:19,123 --> 00:33:20,206 - Φτάνει, αχάριστο παιδί! 509 00:33:20,207 --> 00:33:21,499 - Δεν καταλαβαίνεις. 510 00:33:21,500 --> 00:33:22,834 Υπάρχει κάτι μακριά για αυτήν. 511 00:33:22,835 --> 00:33:23,876 - Ίσως θα έπρεπε σας στείλω στην Κίνα. 512 00:33:23,877 --> 00:33:24,961 - Ουφ! 513 00:33:24,962 --> 00:33:25,963 - [μιλά κινέζικα] 514 00:33:26,839 --> 00:33:27,965 - Ουφ! 515 00:33:31,260 --> 00:33:33,428 Δεν είμαι γαμημένο παιδί! 516 00:33:33,429 --> 00:33:35,013 Είναι το παιδί! 517 00:33:38,475 --> 00:33:39,476 - Έλα. 518 00:33:43,605 --> 00:33:46,024 Θα σε πάρω κάπου ιδιαίτερο. 519 00:33:54,658 --> 00:34:01,372 Ξέρεις, δεν είναι καλή εμφάνιση, ένας φοιτητής βγαίνει με έναν λέκτορα. 520 00:34:01,373 --> 00:34:03,207 - Όχι - 521 00:34:03,208 --> 00:34:04,500 - [αναστεναγμοί] 522 00:34:04,501 --> 00:34:05,501 - Όχι, δεν το έκανα. 523 00:34:05,502 --> 00:34:07,754 - [χλευάζει] Κοίτα σε. 524 00:34:07,755 --> 00:34:11,424 Φαίνεσαι γελοίος. 525 00:34:11,425 --> 00:34:12,425 - Όχι. 526 00:34:12,426 --> 00:34:13,801 Προσπαθούσα να δείξω στον Παύλο... 527 00:34:13,802 --> 00:34:16,429 - Γιατί δεν μου δείχνεις; 528 00:34:16,430 --> 00:34:17,555 - Θέλεις να δεις; 529 00:34:17,556 --> 00:34:18,598 - Α, πλάκα κάνω. 530 00:34:18,599 --> 00:34:21,017 [γέλια] Οτιδήποτε. 531 00:34:21,018 --> 00:34:23,352 Δεν θέλω να δω το εσώρουχο της γιαγιάς σου. 532 00:34:23,353 --> 00:34:24,729 Απλώς σε πιστεύω πρέπει να το ξέρετε αυτό 533 00:34:24,730 --> 00:34:26,606 δεν κάνουμε τα πράγματα εδώ. 534 00:34:26,607 --> 00:34:32,028 Δεν γαμάμε τα δικά μας καθηγητές για βαθμούς. 535 00:34:32,029 --> 00:34:33,362 - Δεν το έκανα. 536 00:34:33,363 --> 00:34:35,531 - Βασικά, πρέπει να τρέξω τώρα. 537 00:34:35,532 --> 00:34:37,785 Αλλά θα είσαι εντάξει γυρνάω σπίτι, σωστά; 538 00:34:42,998 --> 00:34:46,543 - [κλαίει] 539 00:34:54,426 --> 00:34:57,971 [απόκοσμη μουσική] 540 00:35:00,891 --> 00:35:04,436 [περιστροφές αυτοκινήτου] 541 00:35:39,638 --> 00:35:41,222 - Γεια, Άντζελα. 542 00:35:41,223 --> 00:35:44,685 - [κλαίει] 543 00:35:49,439 --> 00:35:50,774 - Τι έκανες; 544 00:35:53,193 --> 00:35:56,238 [βαριά αναπνοή] 545 00:36:03,036 --> 00:36:04,871 - [γέλια] 546 00:36:04,872 --> 00:36:08,374 - Δεν σέβεσαι οι πρόγονοι. 547 00:36:08,375 --> 00:36:10,209 Θα μας βρίζουν. 548 00:36:10,210 --> 00:36:14,213 - Γιατί δεν παίρνεις το δικό σου περίεργα κινέζικα σκατά 549 00:36:14,214 --> 00:36:17,967 και να πάω σπίτι; 550 00:36:17,968 --> 00:36:21,262 - Γάμα σου! 551 00:36:21,263 --> 00:36:22,263 [ουρλιάζοντας] 552 00:36:22,264 --> 00:36:23,306 - Σταμάτα! 553 00:36:23,307 --> 00:36:24,515 [λαχάνιασμα] 554 00:36:24,516 --> 00:36:25,808 Φύγε από πάνω μου, Άντζελα. 555 00:36:25,809 --> 00:36:26,976 Όχι. 556 00:36:26,977 --> 00:36:28,019 - [στράγγισμα] 557 00:36:28,020 --> 00:36:31,689 - [πνίγεται] Αχ, Άντζελα, σταμάτα. 558 00:36:31,690 --> 00:36:32,773 [γρυλίζει] 559 00:36:32,774 --> 00:36:35,693 - [λαχάνιασμα] 560 00:36:35,694 --> 00:36:37,653 [γάβγισμα σκύλου] 561 00:36:37,654 --> 00:36:38,863 - [λαχάνιασμα] 562 00:36:38,864 --> 00:36:41,992 [απόκοσμη μουσική] 563 00:36:43,410 --> 00:36:51,083 Αγγέλα. 564 00:36:51,084 --> 00:36:53,879 [κουδούνισμα γραμμής] 565 00:36:57,633 --> 00:37:01,053 [βουίζει το τηλέφωνο] 566 00:37:02,095 --> 00:37:04,723 [μιλώντας κινέζικα] Ξύπνα, Άντζελα! 567 00:37:05,974 --> 00:37:07,976 Ξύπνα, σε παρακαλώ, Άντζελα. 568 00:37:09,728 --> 00:37:11,646 Άντζελα. 569 00:37:11,647 --> 00:37:13,607 Μπαμπά, τι να κάνω; 570 00:37:14,942 --> 00:37:18,111 Βοήθησέ με, παπά. Τι πρέπει να κάνω; 571 00:37:20,238 --> 00:37:23,699 [δυσοίωνη μουσική] 572 00:37:23,700 --> 00:37:25,660 ♪ ♪ 573 00:37:25,661 --> 00:37:29,164 [σκύλος γκρινιάζει] 574 00:37:33,085 --> 00:37:36,379 [το τηλέφωνο χτυπάει] 575 00:37:36,380 --> 00:37:40,050 [σκύλος γκρινιάζει] 576 00:37:44,137 --> 00:37:46,889 Μην ανησυχείς, Άντζελα. 577 00:37:46,890 --> 00:37:48,975 Μπορώ να το διορθώσω αυτό. 578 00:37:48,976 --> 00:37:50,936 θα σε φέρω πίσω. 579 00:38:01,947 --> 00:38:05,491 [δυσοίωνη μουσική] 580 00:38:05,492 --> 00:38:07,952 ♪ ♪ 581 00:38:07,953 --> 00:38:11,456 [στρίμωγμα] 582 00:38:16,795 --> 00:38:20,423 [μουσική με αγωνία] 583 00:38:20,424 --> 00:38:27,389 ♪ ♪ 584 00:38:34,271 --> 00:38:36,731 [στρίμωγμα] 585 00:38:36,732 --> 00:38:39,775 [απόκοσμη μουσική] 586 00:38:39,776 --> 00:38:46,783 ♪ ♪ 587 00:38:55,959 --> 00:38:57,668 [κουδούνισμα γραμμής] 588 00:38:57,669 --> 00:38:59,546 - Άντζελα. 589 00:39:01,715 --> 00:39:04,885 [το τηλέφωνο χτυπάει] 590 00:39:07,888 --> 00:39:08,888 [μιλώντας αγγλικά] Angela-- 591 00:39:08,889 --> 00:39:10,056 - [αναπνευστικά] 592 00:39:10,057 --> 00:39:11,640 - Ξέρω ότι είσαι στενοχωρημένος μαζί μου. 593 00:39:11,641 --> 00:39:14,351 Θα μιλήσουμε σύντομα, εντάξει; 594 00:39:14,352 --> 00:39:15,853 Είμαι σχεδόν σπίτι. 595 00:39:15,854 --> 00:39:19,441 [στρίμωγμα] 596 00:39:27,824 --> 00:39:31,410 [έντονη μουσική] 597 00:39:31,411 --> 00:39:36,248 ♪ ♪ 598 00:39:36,249 --> 00:39:39,878 - [λαχανίσματα, γρύλισμα] 599 00:39:52,766 --> 00:39:55,852 [λαχάνιασμα] 600 00:40:04,277 --> 00:40:07,905 [απόκοσμη μουσική] 601 00:40:07,906 --> 00:40:14,830 ♪ ♪ 602 00:40:28,218 --> 00:40:31,263 [το αυτοκίνητο πλησιάζει] 603 00:40:37,894 --> 00:40:39,479 [μιλώντας κινέζικα] το έκανα. 604 00:40:39,896 --> 00:40:41,522 Το έκανα μπαμπά. 605 00:40:41,523 --> 00:40:42,773 Κοίτα με. 606 00:40:42,774 --> 00:40:44,234 [ρουθουνίζει] 607 00:40:45,402 --> 00:40:47,487 [γάβγισμα σκύλου] 608 00:40:52,409 --> 00:40:55,871 [λαχάνιασμα] 609 00:41:07,090 --> 00:41:09,008 [μιλώντας αγγλικά] - [τραγούδι-σόνυ] Άντζελα. 610 00:41:09,009 --> 00:41:12,636 Ω, τι συμβαίνει; 611 00:41:12,637 --> 00:41:14,180 Σας έχω πάρει τηλέφωνο. 612 00:41:14,181 --> 00:41:16,640 Γιατί δεν μου απάντησες; 613 00:41:16,641 --> 00:41:21,228 - [αναπνέοντας τρεμάμενα] λυπάμαι πολύ. 614 00:41:21,229 --> 00:41:22,479 - Ω. 615 00:41:22,480 --> 00:41:25,983 [αναστεναγμοί] Εγώ είμαι αυτός ποιος λυπάται. 616 00:41:25,984 --> 00:41:29,570 Δεν έπρεπε σου φώναξε. 617 00:41:29,571 --> 00:41:35,492 Ξέρω ότι τα πράγματα έχουν ήταν δύσκολο τον τελευταίο καιρό. 618 00:41:35,493 --> 00:41:38,329 Ω, αγαπητέ. 619 00:41:38,330 --> 00:41:41,498 Είσαι καλά; 620 00:41:41,499 --> 00:41:44,544 Θέλετε να φτιάξω ζεστή σοκολάτα για σένα; 621 00:41:52,594 --> 00:41:54,428 Μην ανησυχείς. 622 00:41:54,429 --> 00:41:57,848 Όλα θα πάνε καλά. 623 00:41:57,849 --> 00:42:01,769 Θα είμαστε καλά. 624 00:42:01,770 --> 00:42:03,646 Θα πάνε όλα καλά. 625 00:42:03,647 --> 00:42:05,022 Καλά; 626 00:42:05,023 --> 00:42:07,024 Θα είμαστε εντάξει. 627 00:42:07,025 --> 00:42:08,108 Δικαίωμα; 628 00:42:08,109 --> 00:42:09,902 Θα πάνε όλα καλά. 629 00:42:09,903 --> 00:42:12,864 [σκύλος γρυλίζει, μασουλάει] 630 00:42:14,241 --> 00:42:17,160 [πουλιά που κελαηδούν] 631 00:42:19,371 --> 00:42:22,706 - Είναι αυτό το φόρμουλα για το βενζόλιο. 632 00:42:22,707 --> 00:42:24,751 - [αναστεναγμοί] 633 00:42:29,923 --> 00:42:31,257 Τι στο διάολο; - Ω. 634 00:42:31,258 --> 00:42:33,050 [γέλια] Ω, Θεέ μου. 635 00:42:33,051 --> 00:42:34,176 λυπάμαι. 636 00:42:34,177 --> 00:42:36,345 Σας αποσπάω την προσοχή από κάτι; 637 00:42:36,346 --> 00:42:38,305 - Προσπαθώ να δουλέψω! 638 00:42:38,306 --> 00:42:41,392 -Τι κάνω εδώ, λοιπόν; 639 00:42:41,393 --> 00:42:43,060 - Τι πιστεύεις; 640 00:42:43,061 --> 00:42:47,022 - Ίσως η απάντηση είναι επάνω η φούστα του Wei. 641 00:42:47,023 --> 00:42:49,067 - [χλευάζει] 642 00:42:51,987 --> 00:42:54,029 Μια συμβουλή, Εύα. 643 00:42:54,030 --> 00:42:55,572 Δεν θα πάρεις πολύ μακριά χωρίς να παίζεις 644 00:42:55,573 --> 00:42:58,701 στις δυνάμεις σου, και μπορώ να σου πω ότι δεν είναι ο εγκέφαλός σου. 645 00:42:58,702 --> 00:43:00,202 - [χλευάζει] 646 00:43:00,203 --> 00:43:01,620 - Έτσι απλά... 647 00:43:01,621 --> 00:43:03,872 Δεν ξέρω... κάτσε εκεί σαν καλό κοριτσάκι, 648 00:43:03,873 --> 00:43:07,002 και άσε με να κάνω τη γαμημένη μου δουλειά. 649 00:43:10,213 --> 00:43:13,549 [έντονη μουσική] 650 00:43:13,550 --> 00:43:16,094 [δραματικός ρυθμός, νερό που αναβλύζει] 651 00:43:17,220 --> 00:43:18,595 - Γεια, τι συμβαίνει, σέξι; - Γεια σου. 652 00:43:18,596 --> 00:43:20,055 [γέλια] 653 00:43:20,056 --> 00:43:23,559 - [μιμούμενος γέλιο] [μιμούμενη φωνή] 654 00:43:23,560 --> 00:43:25,144 Όχι, όχι, όχι, όχι. 655 00:43:25,145 --> 00:43:28,940 [μίμηση δραματικού γέλιου] 656 00:43:29,858 --> 00:43:33,027 - Άντζελα, πάω τώρα. 657 00:43:33,028 --> 00:43:34,653 Μπορείς να το πεις στον ξάδερφό σου; 658 00:43:34,654 --> 00:43:36,739 Θα είσαι εντάξει, δεν θέλεις; 659 00:43:36,740 --> 00:43:38,574 Θα επιστρέψω, ε, την επόμενη εβδομάδα. 660 00:43:38,575 --> 00:43:39,992 Εντάξει; 661 00:43:39,993 --> 00:43:41,577 - Εντάξει, θεία... 662 00:43:41,578 --> 00:43:43,120 Μαμά. 663 00:43:43,121 --> 00:43:45,497 - Άντζελα, 664 00:43:45,498 --> 00:43:49,626 Λυπάμαι που δεν είμαι πάντα εδώ μαζί σου. 665 00:43:49,627 --> 00:43:53,797 Ξέρεις ότι είμαι πάντα περήφανος για σένα, σωστά; 666 00:43:53,798 --> 00:43:56,300 [κλάμα] 667 00:43:56,301 --> 00:43:58,260 [μιλώντας κινέζικα] 668 00:43:58,261 --> 00:44:00,722 [βήματα που φεύγουν] 669 00:44:07,604 --> 00:44:08,812 [μιλώντας αγγλικά] - Γεια σου. Περίμενε, περίμενε. 670 00:44:08,813 --> 00:44:09,855 Δώστε μας ένα λεπτό. 671 00:44:09,856 --> 00:44:12,691 [κουβέντα σε βίντεο] 672 00:44:12,692 --> 00:44:13,942 - Γεια σου. 673 00:44:13,943 --> 00:44:15,611 [τσιρίζοντας γέλια σε βίντεο] Γεια σου. 674 00:44:15,612 --> 00:44:16,612 Γεια. 675 00:44:16,613 --> 00:44:18,489 [τσιρίζει] 676 00:44:18,490 --> 00:44:21,618 [ιδιότροπη φωνητική] 677 00:44:36,841 --> 00:44:38,801 - 'Σουπ, Άντζελα; 678 00:44:38,802 --> 00:44:40,637 - Γεια σου. 679 00:44:40,887 --> 00:44:42,722 - Γεια σου. 680 00:44:47,143 --> 00:44:48,728 [γέλια] 681 00:44:51,606 --> 00:44:53,524 [γέλια] 682 00:44:53,525 --> 00:44:57,069 - [γέλια] Δείπνο απόψε; 683 00:44:57,070 --> 00:44:58,070 -Εμ-- 684 00:44:58,071 --> 00:44:59,154 - Ναι; 685 00:44:59,155 --> 00:45:00,114 - Ναι. 686 00:45:00,115 --> 00:45:02,658 -Είσαι καλά, μωρό μου; 687 00:45:02,659 --> 00:45:04,077 Χμμ; 688 00:45:10,750 --> 00:45:12,751 Θα σε δω απόψε; - Μμ-μμ. 689 00:45:12,752 --> 00:45:14,170 - Εντάξει, ωραία. 690 00:45:16,798 --> 00:45:19,216 - Γεια σου, Άντζι. Καλή τύχη για το παιχνίδι σας σήμερα. 691 00:45:19,217 --> 00:45:20,635 Ναι; - Ευχαριστώ! 692 00:45:22,595 --> 00:45:25,556 Περίμενε, τι παιχνίδι; 693 00:45:25,557 --> 00:45:28,684 [το τηλέφωνο βουίζει, ειδοποιήσεις ding] 694 00:45:28,685 --> 00:45:30,102 [το τηλέφωνο χτυπάει] 695 00:45:30,103 --> 00:45:31,103 [σφύριγμα] 696 00:45:31,104 --> 00:45:33,106 [μακρινές φωνές] 697 00:45:36,526 --> 00:45:39,945 [μουσική με αγωνία] 698 00:45:39,946 --> 00:45:41,989 ♪ ♪ 699 00:45:41,990 --> 00:45:43,866 [σφύριγμα] 700 00:45:43,867 --> 00:45:47,454 [ιδιότροπη φωνητική] 701 00:45:55,170 --> 00:45:57,296 [η πόρτα του ντουλαπιού χτυπά, ουρλιάζοντας] 702 00:45:57,297 --> 00:45:58,631 - Ναι. 703 00:45:59,924 --> 00:46:00,966 Συνεχίστε να αναπνέετε. 704 00:46:00,967 --> 00:46:04,511 [σκάσιμο οστών, γρύλισμα] 705 00:46:04,512 --> 00:46:09,057 Προσπαθήστε να αποφύγετε τη χρήση του μερικές εβδομάδες, ναι; 706 00:46:09,058 --> 00:46:10,767 - [βήχας] 707 00:46:10,768 --> 00:46:13,812 - Μάλλον πρέπει να δεις και ο γιατρός για αυτό. 708 00:46:13,813 --> 00:46:15,398 Χμμ; 709 00:46:19,861 --> 00:46:21,195 Συνεχίστε να αναπνέετε. 710 00:46:21,196 --> 00:46:24,657 - [αναπνέει βαθιά] 711 00:46:28,453 --> 00:46:30,455 [ασθενής, ξεθωριασμένη φλυαρία] 712 00:46:36,878 --> 00:46:39,630 - Τραβήξατε τη φωτογραφία, σωστά, Angie; 713 00:46:39,631 --> 00:46:40,756 Άντζυ; 714 00:46:40,757 --> 00:46:42,132 - Εμ, ναι. - Τι φωτογραφία; 715 00:46:42,133 --> 00:46:44,510 Δείξε μου. Δείξε μου. 716 00:46:44,511 --> 00:46:47,137 - Το έστειλα στο Snapchat, αλλά ήταν πραγματικά χυδαίο. 717 00:46:47,138 --> 00:46:50,307 [το τηλέφωνο χτυπάει] 718 00:46:50,308 --> 00:46:51,934 - Α, είναι απλά κάτι από χορωδία. 719 00:46:51,935 --> 00:46:53,435 Ένα δευτερόλεπτο. 720 00:46:53,436 --> 00:46:54,811 Γεια. 721 00:46:54,812 --> 00:47:00,692 - [αναστεναγμοί] ξέχασα τελείως που ο Τζαζ δεν το ξέρει. 722 00:47:00,693 --> 00:47:03,487 Σχετικά με εμένα και τον Παύλο; 723 00:47:03,488 --> 00:47:05,030 Γειά σου; 724 00:47:05,031 --> 00:47:06,823 Άντζυ; 725 00:47:06,824 --> 00:47:08,910 Που είναι το κεφάλι σου αυτές τις μέρες; 726 00:47:11,454 --> 00:47:13,831 Είναι εντάξει. Σε αγαπώ ακόμα. 727 00:47:16,459 --> 00:47:19,003 - Κι εγώ σε αγαπώ, Εύα. 728 00:47:24,884 --> 00:47:28,387 [μουσική με αγωνία] 729 00:47:28,388 --> 00:47:35,353 ♪ ♪ 730 00:47:43,820 --> 00:47:47,448 [ιδιότροπη φωνητική] 731 00:47:56,207 --> 00:47:57,792 - Ουάου. 732 00:48:00,003 --> 00:48:01,086 Γεια. 733 00:48:01,087 --> 00:48:02,045 - Γεια. 734 00:48:02,046 --> 00:48:03,922 - Γεια. 735 00:48:03,923 --> 00:48:06,341 Αυτά είναι για σένα. 736 00:48:06,342 --> 00:48:07,884 - [ειπνέει] 737 00:48:07,885 --> 00:48:09,262 [αναστεναγμοί] 738 00:48:10,221 --> 00:48:12,223 [γέλια] 739 00:48:13,600 --> 00:48:15,601 Πάμε κάπου ιδιαίτερο. 740 00:48:15,602 --> 00:48:16,560 - Εντάξει. 741 00:48:16,561 --> 00:48:19,563 [γέλια] Άκου, είσαι... 742 00:48:19,564 --> 00:48:20,689 εισαι καλα - Μμ-μμ. 743 00:48:20,690 --> 00:48:21,691 - Εντάξει. 744 00:48:25,570 --> 00:48:29,072 [δυσοίωνη μουσική] 745 00:48:29,073 --> 00:48:35,495 ♪ ♪ 746 00:48:35,496 --> 00:48:37,540 [γέλια] 747 00:48:39,792 --> 00:48:41,544 Δεν ξέρεις πώς όμορφη είσαι, Angie. 748 00:48:47,550 --> 00:48:50,302 Σε αγαπώ, μωρό μου. 749 00:48:50,303 --> 00:48:53,306 - [γέλια] 750 00:49:10,615 --> 00:49:13,701 [γκρίνια] 751 00:49:19,624 --> 00:49:22,584 [απόκοσμη μουσική] 752 00:49:22,585 --> 00:49:25,045 [γέλια] 753 00:49:25,046 --> 00:49:28,048 Είσαι όμορφη. 754 00:49:28,049 --> 00:49:31,094 [στρίμωγμα] 755 00:49:32,512 --> 00:49:34,513 - Αχ! 756 00:49:34,514 --> 00:49:35,514 Περιμένετε. 757 00:49:35,515 --> 00:49:37,099 Δεν θα σε πληγώσω. 758 00:49:37,100 --> 00:49:38,183 Περιμένετε. Όχι, περιμένετε. 759 00:49:38,184 --> 00:49:39,184 Μην φύγεις. 760 00:49:39,185 --> 00:49:41,229 - [ουρλιάζοντας] 761 00:49:42,647 --> 00:49:44,190 [χτύπημα, συντριβή] 762 00:49:53,491 --> 00:49:57,036 - [κλαίει] 763 00:50:05,837 --> 00:50:07,130 Λυπάμαι. 764 00:50:16,139 --> 00:50:18,557 [δραματική μουσική] 765 00:50:18,558 --> 00:50:20,225 [μιλώντας κινέζικα] Πού είναι το σημειωματάριό μου; 766 00:50:20,226 --> 00:50:21,977 [ουρλιάζοντας] 767 00:50:21,978 --> 00:50:24,647 Πού στο διάολο είναι το σημειωματάριό μου;! 768 00:50:28,317 --> 00:50:29,651 [μιλώντας αγγλικά] - Φτάσατε σε 769 00:50:29,652 --> 00:50:31,486 Ο Δρ. Featherstone. Αφήστε ένα μήνυμα. 770 00:50:31,487 --> 00:50:33,488 - Δρ Φέδερστοουν, είναι ο Γουέι. 771 00:50:33,489 --> 00:50:34,531 Έχετε το σημειωματάριό μου; 772 00:50:34,532 --> 00:50:35,532 Παρακαλώ με καλέστε ξανά. 773 00:50:35,533 --> 00:50:36,909 [ηχεί ηχητικό μήνυμα] 774 00:50:39,328 --> 00:50:42,832 {\ an8}[κλικ του ποντικιού] 775 00:51:26,042 --> 00:51:27,709 - Νομίζεις ότι κάποιος πέθανε εδώ μέσα, σωστά; 776 00:51:27,710 --> 00:51:29,586 - Λοιπόν, μπορείτε να το ξαναπείτε αυτό. 777 00:51:29,587 --> 00:51:31,296 Σίγουρα προσέλκυσε πολλή προσοχή 778 00:51:31,297 --> 00:51:33,632 ενώ άνθιζε. 779 00:51:33,633 --> 00:51:36,635 [στάζει νερό] 780 00:51:36,636 --> 00:51:40,096 [απόκοσμη μουσική] 781 00:51:40,097 --> 00:51:44,100 ♪ ♪ 782 00:51:44,101 --> 00:51:47,604 [μουσική χιπ χοπ] 783 00:51:47,605 --> 00:51:54,612 ♪ ♪ 784 00:52:01,452 --> 00:52:02,994 - [γκρίνια] 785 00:52:02,995 --> 00:52:04,913 [φωνάζοντας] 786 00:52:04,914 --> 00:52:07,415 [κροτσάρισμα] 787 00:52:07,416 --> 00:52:10,418 [κροτούν] 788 00:52:10,419 --> 00:52:12,420 [γρύλισμα] 789 00:52:12,421 --> 00:52:15,967 [ουρλιάζοντας] 790 00:52:21,848 --> 00:52:23,223 - Λι, άνθρωπέ μου. 791 00:52:23,224 --> 00:52:24,975 Τι έχεις για μένα; 792 00:52:24,976 --> 00:52:26,643 - Κοίτα, μόλις τελείωσα μεταφράζοντας το σημειωματάριό σας. 793 00:52:26,644 --> 00:52:28,228 Τι συμβαίνει, φίλε; 794 00:52:28,229 --> 00:52:30,105 Κοιτάξτε, σας ξέρω η δουλειά είναι στη γραμμή. 795 00:52:30,106 --> 00:52:31,773 Αλλά αυτό είναι πάρα πολύ. 796 00:52:31,774 --> 00:52:34,234 Είναι κάποιο τρελό Κινέζο βασανίζεις σκατά πορνό, φίλε. 797 00:52:34,235 --> 00:52:36,611 Τι στο διάολο συμβαίνει; 798 00:52:36,612 --> 00:52:40,116 - [ουρλιάζοντας, λαχανιασμένο] 799 00:52:41,492 --> 00:52:43,159 [το τηλέφωνο χτυπάει] 800 00:52:43,160 --> 00:52:44,202 - Είμαι απασχολημένος, Γουέι. 801 00:52:44,203 --> 00:52:45,161 Τι θέλετε; 802 00:52:45,162 --> 00:52:48,248 - Πού είναι το σημειωματάριό μου; 803 00:52:48,249 --> 00:52:49,457 - Εξαφανίστηκε. 804 00:52:49,458 --> 00:52:50,625 Έπρεπε να συνεχίσω τη δουλειά. 805 00:52:50,626 --> 00:52:52,002 - Εννοείς τη δουλειά του πατέρα μου! 806 00:52:52,003 --> 00:52:54,671 - Γουέι, ας είμαστε πολύ σαφείς. 807 00:52:54,672 --> 00:52:58,049 Ως επικεφαλής επιστήμονας, είναι δουλειά μου. 808 00:52:58,050 --> 00:52:59,050 - [ουρλιάζοντας] 809 00:52:59,051 --> 00:53:00,552 [κροτσάρισμα] 810 00:53:00,553 --> 00:53:04,014 [έντονη μουσική] 811 00:53:04,015 --> 00:53:11,022 ♪ ♪ 812 00:53:11,981 --> 00:53:15,484 [βαριά αναπνοή] 813 00:53:27,413 --> 00:53:29,165 [ο ασανσέρ χτυπά] 814 00:53:39,592 --> 00:53:41,761 [δραματικός ρυθμός] 815 00:53:42,678 --> 00:53:44,263 [χτυπώντας] 816 00:53:50,519 --> 00:53:55,106 - Εύα, μπορείς να μου δώσεις ένα σπίτι με ανελκυστήρα; 817 00:53:55,107 --> 00:53:56,399 - Άντζυ; 818 00:53:56,400 --> 00:53:57,401 Ναι. 819 00:53:59,362 --> 00:54:01,613 Ο Παύλος με απογοήτευσε ξανά. 820 00:54:01,614 --> 00:54:03,156 Τι κάνεις εδώ; 821 00:54:03,157 --> 00:54:04,699 - [γέλια] 822 00:54:04,700 --> 00:54:08,203 [μυστήρια μουσική] 823 00:54:08,204 --> 00:54:14,669 ♪ ♪ 824 00:55:09,432 --> 00:55:11,516 Γεια σου. 825 00:55:11,517 --> 00:55:14,310 Πάμε για ψώνια αύριο. 826 00:55:14,311 --> 00:55:19,190 - Ναι, και δεν είναι δικό σου μαμά πουλάς ενυδατική κρέμα; 827 00:55:19,191 --> 00:55:22,318 Το δέρμα σας, είναι απλά πολύ ξηρό. 828 00:55:22,319 --> 00:55:25,155 Δεν ξέρω τι είναι αυτό. 829 00:55:25,156 --> 00:55:28,242 - [γέλια] 830 00:55:47,136 --> 00:55:50,598 [μακρινές σειρήνες που κλαίνε] 831 00:56:09,325 --> 00:56:12,745 [μουσική χιπ χοπ] 832 00:56:15,122 --> 00:56:17,916 Είσαι τόσο όμορφη. 833 00:56:17,917 --> 00:56:20,669 - Για να δούμε αν αυτός με αγνοεί με αυτό το φόρεμα. 834 00:56:35,434 --> 00:56:37,936 - Πρέπει να αγοράσεις αυτό το φόρεμα. 835 00:56:37,937 --> 00:56:41,272 Το αξίζεις. 836 00:56:41,273 --> 00:56:42,941 - Έχεις δίκιο. 837 00:56:42,942 --> 00:56:43,942 το κάνω. 838 00:56:43,943 --> 00:56:45,444 [γέλια] 839 00:56:59,208 --> 00:57:02,711 [γάβγισμα σκύλου] 840 00:57:14,974 --> 00:57:17,392 [τρίζει η πόρτα] 841 00:57:17,393 --> 00:57:20,479 [κλείδωμα πόρτας, δυσοίωνος ρυθμός] 842 00:57:25,317 --> 00:57:27,944 Τι μυρωδιά είναι αυτή; 843 00:57:27,945 --> 00:57:29,529 - Είναι περίεργα πράγματα ο Γουέι. 844 00:57:29,530 --> 00:57:31,281 - [γέλια] Ακαθάριστο. 845 00:57:31,282 --> 00:57:32,282 - Μμ. 846 00:57:32,283 --> 00:57:34,285 [γέλια] 847 00:57:44,461 --> 00:57:47,213 - [αναστεναγμοί] 848 00:57:47,214 --> 00:57:51,801 Ξέρεις, ίσως πάω σπίτι. 849 00:57:51,802 --> 00:57:53,803 - Όχι. 850 00:57:53,804 --> 00:57:58,349 Έχω κάτι να σου δείξω, [γέλια] 851 00:57:58,350 --> 00:58:00,561 κάτι πραγματικά ξεχωριστό. 852 00:58:30,257 --> 00:58:32,801 - [γέλια] 853 00:58:36,680 --> 00:58:38,640 Άντζι. 854 00:58:38,641 --> 00:58:40,517 [φωνάζει] 855 00:58:42,311 --> 00:58:44,229 Γουέι, Γουέι. 856 00:58:44,230 --> 00:58:47,774 [δραματική μουσική] 857 00:58:47,775 --> 00:58:51,236 ♪ ♪ 858 00:58:51,237 --> 00:58:52,738 [λαχανίσματα] 859 00:58:59,662 --> 00:59:02,831 [γάβγισμα σκύλου] 860 00:59:06,168 --> 00:59:08,586 Ω! 861 00:59:08,587 --> 00:59:10,130 [φωνάζει] 862 00:59:17,012 --> 00:59:19,056 [κλάμα] Όχι. 863 00:59:21,308 --> 00:59:22,892 - Χμμ; 864 00:59:22,893 --> 00:59:26,230 [μιλώντας κινέζικα] - Σκάσε το διάολο, Μπίκι! 865 00:59:27,523 --> 00:59:31,067 [οικοδόμημα δραματικής μουσικής] 866 00:59:31,068 --> 00:59:35,863 ♪ ♪ 867 00:59:35,864 --> 00:59:38,575 - [αναπνέοντας βαθιά] 868 00:59:59,513 --> 01:00:01,431 [στροβιλισμός τρυπανιού] 869 01:00:01,432 --> 01:00:05,019 [βράζει νερό] 870 01:00:08,897 --> 01:00:10,440 - [αναπνέοντας βαριά] 871 01:00:10,441 --> 01:00:13,569 [γάβγισμα σκύλου] 872 01:00:22,453 --> 01:00:24,538 [στροβιλισμός τρυπανιού] 873 01:00:39,178 --> 01:00:40,971 - [ουρλιάζοντας] 874 01:00:41,889 --> 01:00:43,891 [στροβιλισμός τρυπανιού] 875 01:00:45,851 --> 01:00:49,438 [γρύλισμα] 876 01:01:02,326 --> 01:01:05,871 - [λαχάνιασμα] 877 01:01:10,793 --> 01:01:14,338 [γέλια] 878 01:01:23,305 --> 01:01:26,809 [γουργουρίζοντας αποχέτευσης] 879 01:01:28,185 --> 01:01:30,061 [μιλώντας αγγλικά] Βλέπετε, 880 01:01:30,062 --> 01:01:32,356 δεν είμαστε τόσο διαφορετικοί, Εύα. 881 01:01:35,734 --> 01:01:39,279 [γάβγισμα σκύλου] 882 01:01:48,914 --> 01:01:50,249 [ρουθουνίζει] 883 01:01:51,250 --> 01:01:52,709 [αναστεναγμοί] 884 01:01:56,672 --> 01:01:58,173 [ράσπες] 885 01:02:00,092 --> 01:02:01,717 [ρουθουνίζει] 886 01:02:01,718 --> 01:02:04,638 [τρέχει νερό] 887 01:02:10,519 --> 01:02:13,063 [γρύλισμα] 888 01:02:16,900 --> 01:02:18,402 [κλαίει] 889 01:02:23,866 --> 01:02:26,368 [γρύλισμα] 890 01:02:32,499 --> 01:02:34,459 [χτυπώντας] 891 01:02:34,460 --> 01:02:35,918 [φωνάζοντας] 892 01:02:35,919 --> 01:02:38,255 [τρίζει η πόρτα] 893 01:02:39,214 --> 01:02:40,756 - Άντζελα; 894 01:02:40,757 --> 01:02:44,427 Αυτός ο σκύλος ήταν γαβγίζει για ώρες σήμερα. 895 01:02:44,428 --> 01:02:46,304 - Λυπάμαι πολύ. 896 01:02:46,305 --> 01:02:49,265 - Αν δεν πάρεις αυτόν τον σκύλο υπό έλεγχο, σε προειδοποιώ, 897 01:02:49,266 --> 01:02:51,642 Θα καλέσω την αστυνομία. 898 01:02:51,643 --> 01:02:54,395 - Μμ. 899 01:02:54,396 --> 01:02:56,189 - Καληνύχτα. 900 01:02:56,190 --> 01:02:59,818 [Οι τρόφιμοι, "Σε παρακολουθώ"] 901 01:03:00,736 --> 01:03:01,777 - [αναστενάζοντας] 902 01:03:01,778 --> 01:03:04,155 [ρολόι χτυπάει] 903 01:03:04,156 --> 01:03:11,163 ♪ ♪ 904 01:03:14,833 --> 01:03:18,127 ♪ Αλλά θέλεις κάντε το στο σκοτάδι ♪ 905 01:03:18,128 --> 01:03:24,342 ♪ Δεν μπορείς να με δεις, αλλά σε παρακολουθώ ♪ 906 01:03:24,343 --> 01:03:29,138 ♪ Σε είδα να χαμογελάς την άλλη μέρα ♪ 907 01:03:29,139 --> 01:03:33,309 ♪ Και σε παρακολουθώ ♪ 908 01:03:33,310 --> 01:03:35,311 ♪ παρακολουθώ-- ♪ 909 01:03:35,312 --> 01:03:38,272 [δυσοίωνη μουσική] 910 01:03:38,273 --> 01:03:45,280 ♪ ♪ 911 01:03:49,159 --> 01:03:50,785 [μιλώντας κινέζικα] - Θα βρω το σημειωματάριό σου, 912 01:03:50,786 --> 01:03:52,203 Πατέρα. 913 01:03:52,204 --> 01:03:55,039 σου υπόσχομαι, Θα τον βάλω να πληρώσει. 914 01:03:55,040 --> 01:03:57,417 Είσαι περήφανος για μένα, πατέρα; 915 01:03:57,960 --> 01:04:00,170 Κοίτα πόσο όμορφη είμαι τώρα. 916 01:04:02,798 --> 01:04:04,173 [χτυπώντας] 917 01:04:04,174 --> 01:04:05,550 [μιλώντας αγγλικά] - Υπάρχει κανείς σπίτι; 918 01:04:05,551 --> 01:04:06,551 Αστυνομία. 919 01:04:06,552 --> 01:04:07,552 Άνοιγμα. 920 01:04:07,553 --> 01:04:09,387 - Εδώ. 921 01:04:09,388 --> 01:04:12,056 Μοιάζει -- νομίζω κάποιου στο σπίτι. 922 01:04:12,057 --> 01:04:15,143 [πλαστικό τσαλάκωμα] 923 01:04:19,398 --> 01:04:23,234 - Γεια, ψάχνουμε για την Angela Murray; 924 01:04:23,235 --> 01:04:25,027 - Δεν είναι εδώ αυτή τη στιγμή. 925 01:04:25,028 --> 01:04:27,863 - Αλλά το ερευνούμε εξαφάνιση μαθητή. 926 01:04:27,864 --> 01:04:30,324 Σε πειράζει αν εμείς ρίξτε μια ματιά τριγύρω; 927 01:04:30,325 --> 01:04:32,744 - Απλώς θα ανέβω και ντύσου. 928 01:04:41,670 --> 01:04:43,255 [μυρίζοντας] 929 01:05:01,189 --> 01:05:03,232 - Δεσποινίς; [χτυπώντας] 930 01:05:03,233 --> 01:05:06,360 Μπορείτε να ξέρετε πότε θα μπορούσαμε να μιλήσουμε με εσάς, ε-- 931 01:05:06,361 --> 01:05:08,280 - [γέλια] 932 01:05:10,282 --> 01:05:11,782 Δεν είμαι σίγουρος. 933 01:05:11,783 --> 01:05:15,119 Υπάρχει κάτι άλλο Μπορώ να σας βοηθήσω; 934 01:05:15,120 --> 01:05:17,246 - Αυτή είναι μια κάρτα με τον αριθμό μας. 935 01:05:17,247 --> 01:05:22,710 Αν σκεφτείς κάτι άλλο καθόλου, λοιπόν, παρακαλώ, 936 01:05:22,711 --> 01:05:23,836 τηλεφωνήστε μας. 937 01:05:23,837 --> 01:05:25,422 - [γέλια] 938 01:05:30,260 --> 01:05:33,347 [τρίζει η πόρτα] 939 01:05:40,979 --> 01:05:44,232 [το τρένο γουργουρίζει] 940 01:05:53,450 --> 01:05:54,950 - Εύα, Εύα. 941 01:05:54,951 --> 01:05:56,202 Πού είναι η Άντζελα; 942 01:05:56,203 --> 01:05:57,953 Δεν απαντάει οποιαδήποτε από τις κλήσεις μου. 943 01:05:57,954 --> 01:05:59,997 Γαμώ. Αυτό είναι τόσο τρελό. 944 01:05:59,998 --> 01:06:02,249 - Μάλλον είναι ακόμα άρρωστη. 945 01:06:02,250 --> 01:06:04,669 - Ναι, ακούγεσαι το έπιασες και εσύ. 946 01:06:04,670 --> 01:06:06,295 Εντάξει, τι είπε συνέβη; 947 01:06:06,296 --> 01:06:08,673 - [δεν ακούγεται] 948 01:06:08,674 --> 01:06:11,425 μιλάμε για την Angela Murray. 949 01:06:11,426 --> 01:06:15,096 Ήταν αυτή παρακολουθεί τα μαθήματά της; 950 01:06:15,097 --> 01:06:16,555 - Εντάξει. 951 01:06:16,556 --> 01:06:19,308 Σίγουρα κάτι έχει να κάνει με τον Τζος, σωστά; 952 01:06:19,309 --> 01:06:20,643 Εύα, πρέπει να πάμε να τη δούμε. 953 01:06:20,644 --> 01:06:23,729 Μάλλον έχει φρικάρει. 954 01:06:23,730 --> 01:06:25,439 Εύα, νομίζω την ψάχνουν. 955 01:06:25,440 --> 01:06:27,066 που είναι, και τι γίνεται με τον Wei; 956 01:06:27,067 --> 01:06:29,360 - Τι γίνεται με τον Γουέι; Γιατί με ρωτάς αυτό; 957 01:06:29,361 --> 01:06:31,278 Θεέ μου, Τζάσμιν. Δεν βλέπεις ότι είμαι άρρωστος; 958 01:06:31,279 --> 01:06:32,822 - Τι; 959 01:06:32,823 --> 01:06:34,156 - Γιατί πρέπει πάντα να είσαι σε όλους τους άλλους 960 01:06:34,157 --> 01:06:36,201 επιχείρηση πάντως; 961 01:06:39,037 --> 01:06:41,414 - Και επειδή ο Γουώτσον και Ο Κρικ χρησιμοποίησε την ακτινογραφία του Φράνκλιν 962 01:06:41,415 --> 01:06:43,874 κρυσταλλογραφικά δεδομένα να γράψουν το χαρτί τους, 963 01:06:43,875 --> 01:06:45,543 πολλοί άνθρωποι σκέφτονται πρέπει να είναι αυτή 964 01:06:45,544 --> 01:06:47,586 πιστώθηκε με την ανακάλυψη. 965 01:06:47,587 --> 01:06:49,547 Τι πιστεύουμε από αυτό, κυρίες; 966 01:06:49,548 --> 01:06:51,550 [γέλια] 967 01:06:52,467 --> 01:06:54,176 [η πόρτα ανοίγει] 968 01:06:54,177 --> 01:07:00,976 Εμ, ναι, έτσι, εμ, φυσικά, μόλις έκαναν την ανακάλυψη... 969 01:07:01,935 --> 01:07:04,812 [δυσοίωνη μουσική, φωνητική] 970 01:07:04,813 --> 01:07:11,778 ♪ ♪ 971 01:07:13,822 --> 01:07:15,282 Γεια σου. 972 01:07:17,492 --> 01:07:21,871 Τι ήταν λοιπόν όλα αυτά στην αίθουσα διαλέξεων, χμμ; 973 01:07:21,872 --> 01:07:23,873 - Δεν με συμπαθείς έρχεσαι στις διαλέξεις σου; 974 01:07:23,874 --> 01:07:26,917 - Α, μην παίζεις μαζί μου. 975 01:07:26,918 --> 01:07:30,880 Προφανώς ήρθες εδώ για έναν λόγο. 976 01:07:30,881 --> 01:07:33,758 Ω, δεν σπαταλάς ανά πάσα στιγμή, εσείς; 977 01:07:33,759 --> 01:07:37,344 - [με τη φωνή του Γουέι] Απλώς θέλεις να μάθεις τι ήσουν 978 01:07:37,345 --> 01:07:38,804 ξοδεύετε όλο τον χρόνο σας σε. 979 01:07:38,805 --> 01:07:42,183 - [γέλια] Α, μου αρέσει αυτή η φωνή. 980 01:07:42,184 --> 01:07:45,103 - [γέλια] Παρακαλώ. 981 01:07:48,064 --> 01:07:54,779 -Αυτή τη στιγμή, θέλω ξοδεύω τον χρόνο μου σε αυτό. 982 01:07:54,780 --> 01:07:55,780 - Μμ. 983 01:07:55,781 --> 01:07:57,281 [λαχανίζει] 984 01:07:57,282 --> 01:07:58,325 - [γρύλισμα] 985 01:07:59,951 --> 01:08:02,788 [τρίψιμο] 986 01:08:04,164 --> 01:08:07,917 [αναστατωτική μουσική] 987 01:08:07,918 --> 01:08:14,758 ♪ ♪ 988 01:08:52,963 --> 01:08:54,088 - Εντάξει. 989 01:08:54,089 --> 01:08:57,551 [γάβγισμα σκύλου] 990 01:09:01,847 --> 01:09:03,639 - Φίλε. 991 01:09:03,640 --> 01:09:06,100 Bikkie, έλα. 992 01:09:06,101 --> 01:09:07,435 Μπικ, Μπικ, Μπικ. 993 01:09:09,771 --> 01:09:12,147 Που είσαι κορίτσι μου; 994 01:09:12,148 --> 01:09:13,190 Bikkie. 995 01:09:13,191 --> 01:09:14,651 [γαυγίζει σκύλος] 996 01:09:15,610 --> 01:09:18,529 Είσαι εκεί; 997 01:09:18,530 --> 01:09:19,572 Bikkie. 998 01:09:19,573 --> 01:09:21,490 - [αναπνέοντας βαριά] 999 01:09:21,491 --> 01:09:23,994 - [μουρμουρίζοντας] Bikkie. 1000 01:09:29,207 --> 01:09:30,499 Bikkie. 1001 01:09:30,500 --> 01:09:32,084 Ω, αυτές οι πύλες. 1002 01:09:32,085 --> 01:09:34,336 [κροτούν] 1003 01:09:34,337 --> 01:09:36,213 [δραματικός ρυθμός] 1004 01:09:36,214 --> 01:09:38,299 Ιησούς Χριστός. 1005 01:09:38,300 --> 01:09:43,596 - Είμαι η Εύα, η φίλη της Άντζι, και σε άκουσα να φωνάζεις, 1006 01:09:43,597 --> 01:09:47,391 και φοβάμαι ότι είναι όχι μέσα αυτή τη στιγμή. 1007 01:09:47,392 --> 01:09:51,645 - Λοιπόν, αυτό είναι χαρακτηριστικό, δεν είναι; 1008 01:09:51,646 --> 01:09:54,773 Τώρα, έχω ήδη προειδοποιήσει εκείνο το κορίτσι, 1009 01:09:54,774 --> 01:09:56,692 κάποιος πρέπει να φροντίσει του σκύλου. 1010 01:09:56,693 --> 01:09:59,695 - Είναι μια πραγματική κακομαθημένη σκύλα, δεν είναι αυτή; 1011 01:09:59,696 --> 01:10:02,031 [αναστεναγμοί] 1012 01:10:02,032 --> 01:10:04,408 - Σωστά. - [γελάει] 1013 01:10:04,409 --> 01:10:05,951 - Φροντίστε να της το πείτε. 1014 01:10:05,952 --> 01:10:07,203 Εντάξει; 1015 01:10:09,706 --> 01:10:13,376 - Καληνύχτα. 1016 01:10:15,795 --> 01:10:18,130 [δυσοίωνο τύμπανο, απόκοσμη αναπνοή] 1017 01:10:18,131 --> 01:10:21,676 - [μασούρα] 1018 01:10:22,636 --> 01:10:25,639 - [μασάω] 1019 01:10:31,478 --> 01:10:33,563 [φωνήματα κειμένου, βουητά τηλεφώνου] 1020 01:10:34,606 --> 01:10:38,026 [κείμενα που φωνάζουν, τηλέφωνο βουίζει] 1021 01:10:45,742 --> 01:10:47,535 [αναστεναγμός] 1022 01:10:47,953 --> 01:10:49,453 [φωνήματα κειμένου, βουητά τηλεφώνου] 1023 01:10:49,454 --> 01:10:50,956 [λαχανίσματα] 1024 01:10:55,710 --> 01:10:58,880 [πληκτρολογώντας] 1025 01:11:09,224 --> 01:11:10,767 [κείμενο που φωνάζει] 1026 01:11:12,060 --> 01:11:13,435 - Αλλά αυτό δεν είναι τι έγινε, εντάξει; 1027 01:11:13,436 --> 01:11:14,478 Ήρθε στο γραφείο μου. 1028 01:11:14,479 --> 01:11:15,896 Εκείνη το ξεκίνησε. 1029 01:11:15,897 --> 01:11:17,106 Μπορούμε να πάρουμε αυτό κάπου αλλού; 1030 01:11:17,107 --> 01:11:18,732 Πάμε στο γραφείο μου, παρακαλώ. 1031 01:11:18,733 --> 01:11:20,943 Όχι, ξέρω πού πάω, ευχαριστώ πολύ. 1032 01:11:20,944 --> 01:11:22,611 Κάτω τα γαμημένα χέρια σου από πάνω μου. 1033 01:11:22,612 --> 01:11:25,823 Γάμησέ σε, Τζέιμς! 1034 01:11:25,824 --> 01:11:29,327 [τύμπανο] 1035 01:11:47,971 --> 01:11:50,389 - Τα παράτησα. 1036 01:11:50,390 --> 01:11:52,726 - [σνιφάρει] Αλήθεια; 1037 01:11:56,479 --> 01:11:58,939 Αυτό είναι καλό. 1038 01:11:58,940 --> 01:12:00,900 Δεν τα χρειάζεσαι. 1039 01:12:02,944 --> 01:12:05,029 - [αναστεναγμοί] Δεν έχω διάθεση, Εύα. 1040 01:12:05,030 --> 01:12:06,864 Μπορείτε να επιστρέψετε αργότερα; 1041 01:12:06,865 --> 01:12:09,075 Είσαι -- απλά είσαι πολύ αποσπώντας την προσοχή. 1042 01:12:11,536 --> 01:12:14,455 [γάβγισμα σκύλου] 1043 01:12:14,456 --> 01:12:16,416 - [αναστεναγμοί] 1044 01:12:17,333 --> 01:12:19,001 [σφυροκόπημα] 1045 01:12:19,002 --> 01:12:20,961 [μιλώντας κινέζικα] Σκάσε το διάολο, Μπίκι! 1046 01:12:20,962 --> 01:12:23,672 [υγρό που αναβλύζει] 1047 01:12:23,673 --> 01:12:25,717 - [αναστεναγμοί] 1048 01:13:03,379 --> 01:13:06,007 [γέλια ενθουσιασμένα] 1049 01:13:07,383 --> 01:13:10,970 [γάβγισμα σκύλου] 1050 01:13:15,683 --> 01:13:17,644 - Bikkie. Bikkie. 1051 01:13:21,689 --> 01:13:24,943 Σκάσε το διάολο, Μπίκι. 1052 01:13:25,568 --> 01:13:28,655 [τηλέφωνο δονείται] 1053 01:13:34,077 --> 01:13:36,870 [μιλώντας αγγλικά] - Εύα, το έκανα. 1054 01:13:36,871 --> 01:13:37,830 Ελάτε. 1055 01:13:37,831 --> 01:13:39,289 Θέλω να γιορτάσουμε. 1056 01:13:39,290 --> 01:13:41,750 Μπορείτε να με καλέσετε Βραβείο Νόμπελ Δρ. 1057 01:13:41,751 --> 01:13:44,796 - [αναπνέει βαθιά] 1058 01:13:46,214 --> 01:13:49,675 [τα κύματα σκάνε] 1059 01:13:49,676 --> 01:13:52,220 [γλάροι καλούν] 1060 01:13:56,099 --> 01:13:57,599 - [αναπνέοντας βαθιά] 1061 01:13:57,600 --> 01:13:58,976 [αναστεναγμός] 1062 01:13:58,977 --> 01:14:00,227 - Νόμιζα ότι εμείς γιόρταζαν. 1063 01:14:00,228 --> 01:14:01,521 - Α, είμαστε. 1064 01:14:05,233 --> 01:14:06,526 Ω, είμαστε. 1065 01:14:14,659 --> 01:14:16,286 [μυρίζοντας] 1066 01:14:19,205 --> 01:14:22,040 [τσουγκρίζουν τα ποτήρια, βροντή βουίζει] 1067 01:14:22,041 --> 01:14:23,917 Ω. 1068 01:14:23,918 --> 01:14:25,669 Γεια, ποιος γελάει τώρα, ε; 1069 01:14:25,670 --> 01:14:27,296 Γάμησέ σε. 1070 01:14:27,297 --> 01:14:29,006 Ανυπομονώ να δω μου κάνεις πάρτι. 1071 01:14:29,007 --> 01:14:30,382 Δύο εβδομάδες, είπαν. 1072 01:14:30,383 --> 01:14:33,135 Γαμημένα δύο εβδομάδες. 1073 01:14:33,136 --> 01:14:34,678 Γαμημένες σκύλες. 1074 01:14:34,679 --> 01:14:38,015 Σαν σήμερα πριν από 20 χρόνια, καλά, όχι πια. 1075 01:14:38,016 --> 01:14:39,308 Και το αγόρι επέστρεψε, μωρό μου. 1076 01:14:39,309 --> 01:14:40,434 Γαμάει πίσω! 1077 01:14:40,435 --> 01:14:43,270 Ω, ναι. 1078 01:14:43,271 --> 01:14:44,980 Ποιος γελάει τώρα, ε; 1079 01:14:44,981 --> 01:14:46,024 Ναι. 1080 01:14:49,694 --> 01:14:52,946 [γέλια] Ω. 1081 01:14:52,947 --> 01:14:55,199 - Έχω πονοκέφαλο. 1082 01:14:55,200 --> 01:14:57,326 - Λοιπόν, πήγαινε σπίτι. 1083 01:14:57,327 --> 01:15:01,038 Είσαι ηθοποιός έτσι κι αλλιώς σήμερα. 1084 01:15:01,039 --> 01:15:02,497 [χτυπήματα σκευών] 1085 01:15:02,498 --> 01:15:03,583 Ω. 1086 01:15:09,464 --> 01:15:10,839 Ουφ. 1087 01:15:10,840 --> 01:15:13,759 Ουάου, ουάου, ουάου. 1088 01:15:13,760 --> 01:15:16,136 Που πάτε; 1089 01:15:16,137 --> 01:15:18,264 Κανένα φιλί; 1090 01:15:22,185 --> 01:15:23,478 μμ. 1091 01:15:26,439 --> 01:15:27,774 [αναστεναγμοί] 1092 01:15:30,860 --> 01:15:33,363 [γκρίνια] 1093 01:15:44,165 --> 01:15:47,751 [μουσική με αγωνία] 1094 01:15:47,752 --> 01:15:54,717 ♪ ♪ 1095 01:16:03,309 --> 01:16:04,936 [αναπνέει απότομα] 1096 01:16:07,522 --> 01:16:09,023 [αναστεναγμοί] 1097 01:16:09,941 --> 01:16:11,984 Α, το πήρε. 1098 01:16:11,985 --> 01:16:13,444 [γρυλίζει] 1099 01:16:14,362 --> 01:16:18,573 [αναστεναγμοί] Wei, Wei, Wei. 1100 01:16:18,574 --> 01:16:21,785 [αναστεναγμοί] 1101 01:16:21,786 --> 01:16:24,538 Γαμημένη σκύλα. 1102 01:16:24,539 --> 01:16:26,790 [απόκοσμη αναπνοή] 1103 01:16:26,791 --> 01:16:30,295 [στρίμωγμα] 1104 01:16:33,172 --> 01:16:36,758 [αναστατωτική μουσική] 1105 01:16:36,759 --> 01:16:43,683 ♪ ♪ 1106 01:16:45,476 --> 01:16:48,563 - [πνιχτή κραυγή] 1107 01:16:50,481 --> 01:16:53,985 [κλάμα] 1108 01:17:00,700 --> 01:17:03,953 [μιλώντας κινέζικα] Μπαμπά, χρειάζομαι τη βοήθειά σου. 1109 01:17:09,125 --> 01:17:10,584 [μιλώντας αγγλικά] - Γεια; 1110 01:17:10,585 --> 01:17:12,502 Είναι κανείς σπίτι; 1111 01:17:12,503 --> 01:17:14,880 Άντζι, πού είσαι; 1112 01:17:14,881 --> 01:17:16,548 [τα πιάτα χτυπάνε] 1113 01:17:16,549 --> 01:17:18,175 Πού είστε παιδιά; 1114 01:17:18,176 --> 01:17:21,304 Γουέι, αυτό είναι το φόρεμα της Εύας; 1115 01:17:25,350 --> 01:17:26,600 - Απλώς... 1116 01:17:26,601 --> 01:17:28,018 - Τι; 1117 01:17:28,019 --> 01:17:29,353 Τι είναι αυτό; 1118 01:17:29,354 --> 01:17:30,937 - ήθελε να μάθει πως νιώθει... 1119 01:17:30,938 --> 01:17:32,105 - Α, τι έγινε; 1120 01:17:32,106 --> 01:17:33,940 Ω. 1121 01:17:33,941 --> 01:17:35,026 - Όλοι έφυγαν. 1122 01:17:37,487 --> 01:17:39,237 - Θα έπρεπε ελάτε πρώτα σε μένα. 1123 01:17:39,238 --> 01:17:40,656 Είμαι εδώ για σένα. 1124 01:17:44,077 --> 01:17:47,454 Αλλά νομίζω ότι μπορούμε να σε φτιάξουμε. 1125 01:17:47,455 --> 01:17:50,207 Εμ, γιατί δεν το κάνεις έλα να μείνεις μαζί μου απόψε; 1126 01:17:50,208 --> 01:17:51,833 Δεν ξέρω. 1127 01:17:51,834 --> 01:17:53,502 Απλώς δεν μου αρέσει πολύ την ιδέα να είσαι μόνος σου 1128 01:17:53,503 --> 01:17:57,130 σε αυτό το μεγάλο σπίτι. 1129 01:17:57,131 --> 01:17:59,216 - Αλήθεια; 1130 01:17:59,217 --> 01:18:00,926 - Ναι. 1131 01:18:00,927 --> 01:18:02,803 Μπορούμε να περάσουμε όμορφα οικογενειακό δείπνο. 1132 01:18:02,804 --> 01:18:04,721 Δηλαδή, με περιποιήθηκες σε κινέζικο στυλ, 1133 01:18:04,722 --> 01:18:08,892 έτσι μπορώ να σας δείξω στυλ Τόνγκα. 1134 01:18:08,893 --> 01:18:13,522 - Αυτό θα ήταν ωραίο. 1135 01:18:13,523 --> 01:18:14,731 - Εντάξει, τέλεια. 1136 01:18:14,732 --> 01:18:16,483 Γιατί νομίζω η μαμά μου φτιάχνει, 1137 01:18:16,484 --> 01:18:19,027 όπως, ένα ωραίο δείπνο γιατί βασικά, 1138 01:18:19,028 --> 01:18:20,195 Νομίζω η μαμά μου... 1139 01:18:20,196 --> 01:18:22,823 [λαχανίσματα] ω, όχι! 1140 01:18:22,824 --> 01:18:23,783 Όχι! 1141 01:18:26,661 --> 01:18:27,661 Όχι! 1142 01:18:27,662 --> 01:18:29,663 [κλάμα] 1143 01:18:29,664 --> 01:18:30,665 Όχι! 1144 01:18:33,501 --> 01:18:35,001 [πνιγμός] 1145 01:18:35,002 --> 01:18:38,005 - [κλαίει] 1146 01:18:41,968 --> 01:18:45,221 [μιλώντας κινέζικα] λυπάμαι πολύ! 1147 01:18:51,018 --> 01:18:53,104 Συγνώμη. Συγνώμη. 1148 01:18:53,604 --> 01:18:56,898 [κλασική μουσική] 1149 01:18:56,899 --> 01:19:03,823 ♪ ♪ 1150 01:19:07,910 --> 01:19:09,495 [κλείσιμο πόρτας αυτοκινήτου] 1151 01:19:10,872 --> 01:19:14,458 [αναστατωτική μουσική] 1152 01:19:14,459 --> 01:19:21,466 ♪ ♪ 1153 01:20:05,259 --> 01:20:07,845 [πλαστικό τσαλάκωμα] 1154 01:20:27,615 --> 01:20:30,368 [μιλώντας αγγλικά] - Τι έκανες, Γουέι; 1155 01:20:32,995 --> 01:20:35,497 - Τι έπρεπε να κάνω. 1156 01:20:35,498 --> 01:20:37,999 Αυτό που με έβαλες να κάνω. 1157 01:20:38,000 --> 01:20:41,127 - Πού είναι; 1158 01:20:41,128 --> 01:20:42,837 Πού είναι η Εύα, Γουέι; 1159 01:20:42,838 --> 01:20:46,759 - [γέλια απόκοσμα] 1160 01:20:48,010 --> 01:20:50,972 Είναι τριγύρω. 1161 01:20:58,521 --> 01:21:01,481 Το έκανες. 1162 01:21:01,482 --> 01:21:04,985 Δεν μπορώ να πιστέψω το κατάλαβες. 1163 01:21:04,986 --> 01:21:07,237 - [γέλια] 1164 01:21:07,238 --> 01:21:08,573 Χμ. 1165 01:21:13,202 --> 01:21:16,746 Όλη σου τη ζωή δουλεύεις πάνω σε αυτό. 1166 01:21:16,747 --> 01:21:19,708 Μετά βίας μου πήρε ένα απόγευμα. 1167 01:21:19,709 --> 01:21:23,211 - [φωνάζοντας] Αυτή ήταν η δουλειά του πατέρα μου! 1168 01:21:23,212 --> 01:21:25,422 - Αχ-αχ-αχ. 1169 01:21:25,423 --> 01:21:27,174 [γέλια] 1170 01:21:29,427 --> 01:21:33,722 θα φτιάξω μια ιστορική ανακάλυψη. 1171 01:21:33,723 --> 01:21:39,436 Και μπορείτε να φύγετε πίσω από όπου ήρθατε. 1172 01:21:39,437 --> 01:21:42,689 Τώρα, πού είναι το φιαλίδιο μου, γαμημένο μουνάκι; 1173 01:21:42,690 --> 01:21:44,984 - [γέλια] 1174 01:21:46,360 --> 01:21:47,861 [δυσοίωνη μουσική] 1175 01:21:47,862 --> 01:21:52,032 Θέλετε το φιαλίδιο σας; 1176 01:21:52,033 --> 01:21:55,202 Είναι στο ψυγείο. 1177 01:22:00,916 --> 01:22:03,586 - [γέλια] 1178 01:22:08,758 --> 01:22:10,258 [γέλια] 1179 01:22:10,259 --> 01:22:13,804 [δραματική μουσική] 1180 01:22:14,972 --> 01:22:16,723 - [γρυλίζει] 1181 01:22:16,724 --> 01:22:17,766 - [αναφωνώντας] 1182 01:22:17,767 --> 01:22:19,267 [χτύπημα] 1183 01:22:19,268 --> 01:22:21,353 Α. 1184 01:22:21,354 --> 01:22:24,690 [Οι τρόφιμοι, "Σε παρακολουθώ"] 1185 01:22:36,994 --> 01:22:41,081 ♪ Σε παρακολουθώ ♪ 1186 01:22:41,082 --> 01:22:46,127 ♪ Σε είδα να χαμογελάς την άλλη μέρα ♪ 1187 01:22:46,128 --> 01:22:50,298 ♪ Σε παρακολουθώ ♪ 1188 01:22:50,299 --> 01:22:55,512 ♪ Σε είδα να κρατάς χέρια έτσι ♪ 1189 01:22:55,513 --> 01:22:58,223 ♪ Μου λείπεις ♪ 1190 01:22:58,224 --> 01:23:01,101 ♪ Σε παρακολουθώ ♪ 1191 01:23:01,102 --> 01:23:02,936 - Είσαι επάνω. 1192 01:23:02,937 --> 01:23:04,855 [γέλια] 1193 01:23:06,107 --> 01:23:07,774 Ακριβώς στην ώρα τους. 1194 01:23:07,775 --> 01:23:11,152 - [ουρλιάζοντας] 1195 01:23:11,153 --> 01:23:17,117 ♪ Σε είδα να κρατάς χέρια έτσι ♪ 1196 01:23:17,118 --> 01:23:20,579 [ουρλιάζοντας, κλάμα] 1197 01:23:23,874 --> 01:23:26,502 - Δεν ξέρω γιατί είσαι τόσο αναστατωμένος. 1198 01:23:28,170 --> 01:23:34,676 Ξέρω ότι ήθελες του πατέρα μου επιστήμη, έτσι [γέλια] 1199 01:23:34,677 --> 01:23:37,847 Το αποφάσισα να σου το δώσει. 1200 01:23:39,515 --> 01:23:42,893 - [φωνάζει] 1201 01:23:44,979 --> 01:23:47,815 [λαχάνιασμα] 1202 01:23:49,650 --> 01:23:51,693 [λαχανίζει] 1203 01:23:51,694 --> 01:23:53,028 [γέλια] 1204 01:23:55,698 --> 01:23:57,992 [λαχάνιασμα] 1205 01:24:00,161 --> 01:24:01,494 [γέλια] 1206 01:24:01,495 --> 01:24:02,830 [ κλαψουρίσματα σκύλου] 1207 01:24:05,166 --> 01:24:06,709 [γρύλισμα] 1208 01:24:08,085 --> 01:24:09,544 [γκρίνια] 1209 01:24:09,545 --> 01:24:13,007 [ουρλιάζοντας] 1210 01:24:16,260 --> 01:24:19,263 [μακρινές κραυγές] 1211 01:24:22,725 --> 01:24:24,851 [λαχάνιασμα] 1212 01:24:24,852 --> 01:24:26,770 [γέλια] 1213 01:24:26,771 --> 01:24:28,188 [ρουφώντας] 1214 01:24:28,189 --> 01:24:32,817 - Λειτουργεί τόσο καλά, δεν νομίζεις; 1215 01:24:32,818 --> 01:24:35,070 - [λαχάνιασμα] 1216 01:24:37,948 --> 01:24:40,408 - Χαχα. 1217 01:24:40,409 --> 01:24:45,330 Θα ζήσω μια νέα ζωή, μια όμορφη ζωή. 1218 01:24:45,331 --> 01:24:47,415 - [γκρίνια] 1219 01:24:47,416 --> 01:24:52,296 - Και όλοι είναι θα με αγαπήσει. 1220 01:24:54,298 --> 01:24:56,841 - [στράγγισμα] 1221 01:24:56,842 --> 01:24:58,259 - [γέλια] 1222 01:24:58,260 --> 01:25:01,262 - [ταχεία αναπνοή] 1223 01:25:01,263 --> 01:25:04,308 [πνιχτός στεναγμός] 1224 01:25:05,726 --> 01:25:08,311 - Bikkie! 1225 01:25:08,312 --> 01:25:10,480 Ω, Θεέ μου. 1226 01:25:10,481 --> 01:25:11,940 Ω! 1227 01:25:11,941 --> 01:25:13,358 Θεέ! 1228 01:25:13,359 --> 01:25:15,151 Βοήθεια! 1229 01:25:15,152 --> 01:25:16,486 Α! 1230 01:25:16,487 --> 01:25:18,029 [δραματική μουσική] 1231 01:25:18,030 --> 01:25:19,405 Βοήθεια! 1232 01:25:19,406 --> 01:25:21,825 [σκυλί που κλαψουρίζει] 1233 01:25:21,826 --> 01:25:24,787 - [πνιχτό γρύλισμα] 1234 01:25:34,338 --> 01:25:36,340 [σκυλί που κλαψουρίζει] 1235 01:25:38,217 --> 01:25:40,677 [σειρήνες που κλαίνε] 1236 01:25:40,678 --> 01:25:41,762 [γάβγισμα σκύλου] 1237 01:25:43,138 --> 01:25:46,683 [έντονη μουσική] 1238 01:25:46,684 --> 01:25:53,649 ♪ ♪ 1239 01:25:55,401 --> 01:25:57,318 - Ράδιο 1-3, προχώρα. 1240 01:25:57,319 --> 01:25:59,153 - Μόλις λάβαμε μια κλήση από μια γυναίκα στην περιοχή σας, 1241 01:25:59,154 --> 01:26:00,822 κάτι για-- 1242 01:26:00,823 --> 01:26:02,532 δεν θα το πιστέψετε αυτό. 1243 01:26:02,533 --> 01:26:04,492 [στροφές κινητήρα] 1244 01:26:04,493 --> 01:26:07,412 [έντονη μουσική] 1245 01:26:07,413 --> 01:26:10,249 [σειρήνες που κλαίνε] 1246 01:26:16,630 --> 01:26:21,676 - Αχ! 1247 01:26:21,677 --> 01:26:24,679 [σειρήνες που κλαίνε] 1248 01:26:24,680 --> 01:26:27,725 [λαχάνιασμα] 1249 01:26:38,027 --> 01:26:41,487 [ραδιοφωνική φλυαρία, βήματα τρέχοντας] 1250 01:26:41,488 --> 01:26:44,366 [λαχάνιασμα] 1251 01:26:55,586 --> 01:26:57,837 [ραδιοφωνική συνομιλία] 1252 01:26:57,838 --> 01:26:59,715 [ηχεί η κόρνα του τρένου] 1253 01:27:06,722 --> 01:27:07,764 - Γιάννη. 1254 01:27:07,765 --> 01:27:08,890 Γιάννη, Γιάννη, είμαι εγώ. 1255 01:27:08,891 --> 01:27:10,433 Είμαι εγώ. Βοηθήστε με. 1256 01:27:10,434 --> 01:27:11,684 - Εντάξει, μπες μέσα. 1257 01:27:11,685 --> 01:27:13,019 [θραύση γυαλιού] 1258 01:27:13,020 --> 01:27:15,563 [μουρμούρα] 1259 01:27:15,564 --> 01:27:17,857 [στρίμωγμα] 1260 01:27:17,858 --> 01:27:18,858 - Εδώ κάτω. 1261 01:27:18,859 --> 01:27:21,110 Αυτό. 1262 01:27:21,111 --> 01:27:23,905 - Είδες κορίτσι; περάστε από εδώ; 1263 01:27:23,906 --> 01:27:25,365 - Ξανθιά γυναίκα. 1264 01:27:25,366 --> 01:27:27,368 Ναι, έτρεξε έτσι. 1265 01:27:35,960 --> 01:27:37,835 Γουέι, τι έκανες; 1266 01:27:37,836 --> 01:27:41,590 [ουρλιάζοντας] 1267 01:27:56,981 --> 01:27:59,899 - Η οικογένεια των αγνοουμένων φοιτητής υποτροφίας Lin Wei 1268 01:27:59,900 --> 01:28:02,235 έχει προσφύγει στο δημόσια για οποιαδήποτε πληροφορία 1269 01:28:02,236 --> 01:28:04,153 σχετικά με την εξαφάνισή της. 1270 01:28:04,154 --> 01:28:06,030 Ο Wei πιστεύεται να συνδεθεί με 1271 01:28:06,031 --> 01:28:08,116 η φρικτή ανακάλυψη τριών σωμάτων 1272 01:28:08,117 --> 01:28:10,618 σε μια πολυτελή αγορά Περιουσία στο Δυτικό Όκλαντ. 1273 01:28:10,619 --> 01:28:12,954 Ένα τέταρτο θύμα παραμένει σε κρίσιμη κατάσταση 1274 01:28:12,955 --> 01:28:14,580 στο νοσοκομείο του Ώκλαντ. 1275 01:28:14,581 --> 01:28:16,749 Η αστυνομία φροντίζει το θέμα ως ανθρωποκτονία. 1276 01:28:16,750 --> 01:28:20,004 [σφύριγμα τρένου] 1277 01:28:27,845 --> 01:28:30,347 - [κλαίει] 1278 01:28:32,766 --> 01:28:34,684 [κουπατζήδες] 1279 01:28:34,685 --> 01:28:36,895 [ρουθουνίζει] 1280 01:28:43,068 --> 01:28:45,279 Wei. 1281 01:28:51,368 --> 01:28:53,454 Wei! 1282 01:28:54,455 --> 01:28:58,459 Γουέι! 1283 01:29:09,553 --> 01:29:13,514 [γυναίκα που φωνάζει] 1284 01:29:13,515 --> 01:29:16,852 [ουρλιάζοντας] 1285 01:29:20,481 --> 01:29:24,026 [το τρένο γουργουρίζει] 1286 01:29:50,761 --> 01:29:54,013 [αισιόδοξη μουσική] 1287 01:29:54,014 --> 01:29:56,182 - [σκουπίζοντας] 1288 01:29:56,183 --> 01:29:57,892 [δραματική μουσική] 1289 01:29:57,893 --> 01:30:01,062 Γεια σου. Γεια σου. 1290 01:30:01,063 --> 01:30:02,688 Είσαι καλός σκύλος. 1291 01:30:02,689 --> 01:30:04,857 Καλό σκυλί. 1292 01:30:04,858 --> 01:30:07,026 Καλό σκυλί. 1293 01:30:07,027 --> 01:30:09,195 Καλό σκυλί. Αυτό είναι όλο. 1294 01:30:09,196 --> 01:30:11,447 μμ. 1295 01:30:11,448 --> 01:30:13,407 Είσαι ο σκύλος μου τώρα. 1296 01:30:13,408 --> 01:30:14,617 [ο σκύλος γρυλίζει] 1297 01:30:14,618 --> 01:30:16,828 {\ an8}[έντονη μουσική] 1298 01:30:16,829 --> 01:30:19,789 {\ an8}Υπότιτλοι από την Able. 1299 01:30:19,790 --> 01:30:24,628 {\an8}♪ ♪ 1300 01:31:41,205 --> 01:31:44,791 {\ an8}[ιδιότροπη φωνητική] 1301 01:32:46,770 --> 01:32:49,730 {\an8}[απόκοσμη μουσική] 1302 01:32:49,731 --> 01:32:56,738 {\an8}♪ ♪ 1303 01:34:07,476 --> 01:34:10,436 {\ an8}[χτυπά τύμπανο] 1304 01:34:10,437 --> 01:34:17,444 {\an8}♪ ♪